Quem não quer fazer nada encontra sempre uma desculpa

Indica que quem tem intenção de não agir tende a inventar justificações para evitar responsabilidades ou trabalho.

Versão neutra

Quem não quer agir arranja sempre uma desculpa.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a tendência de não agir leva à inventiva de justificações para evitar responsabilidades ou trabalho.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar comportamentos de adiamento ou falta de compromisso, mas convém confirmar antes se existem razões legítimas para a inação.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser; o provérbio soa crítico. Use-o com cautela e preferência em contextos em que já exista evidência de desinteresse ou evasão.

Usa-se para criticar a procrastinação, a falta de empenho ou a tendência para justificar a inação.
Tom e contexto importam: pode soar acusatório; evite usar sem conhecer as razões reais da outra pessoa.
Aplica-se a indivíduos, equipas ou instituições, mas nem sempre é adequado quando há barreiras legítimas (saúde, recursos).

Quando sugeri que começássemos o projeto, ele respondeu que não tinha tempo — quem não quer fazer nada encontra sempre uma desculpa.
A equipa recusou alterar o processo e deu várias razões para não o fazer; parecia claro que muitos não queriam o esforço.
Na conversa política, alguns representantes apresentaram desculpas em vez de propostas; lembra o provérbio sobre quem não quer fazer nada.

Existem razões legítimas para não fazer algo (problemas de saúde, falta de recursos, limitações técnicas).
Acusar alguém sem apurar o contexto pode ser injusto e contraproducente.
Nem toda ausência de ação resulta de má-fé; por vezes faltam formação, apoio ou autoridade.