Quem se quer ver sempre se encontra.

Se houver vontade mútua ou determinação para que um encontro ou contacto aconteça, as pessoas ou circunstâncias tendem a providenciar esse encontro.

Versão neutra

Se duas pessoas desejarem encontrar‑se, é provável que acabem por o conseguir através do esforço ou das circunstâncias.

Significa que um encontro é inevitável?
Não exactamente inevitável: o provérbio sugere que a vontade e o esforço aumentam muito a probabilidade de um encontro, mas não elimina obstáculos práticos que possam impedir esse encontro.
Em que situações o posso usar?
Use‑o quando quer enfatizar que a determinação ou a vontade mútua entre pessoas facilita que se encontrem ou reconciliem — por exemplo, ao falar de amigos que planeiam ver‑se ou de duas pessoas que querem resolver um problema.
É o mesmo que "Quem quer, arranja maneira"?
São proverbios muito próximos: ambos destacam a importância da vontade. "Quem se quer ver sempre se encontra" tem um tom mais relacional (encontros/pessoas), enquanto "Quem quer, arranja maneira" é mais geral sobre determinação e recursos.

Usa‑se para afirmar que a intenção e o esforço facilitam que duas partes se encontrem ou reconciliem.
Aplica‑se a contextos pessoais (amizades, amores, família) e profissionais (acordos, reuniões), sempre que a vontade cria meios para o encontro.
Registo informal; pode ser usado tanto de forma optimista (persistência leva ao encontro) como irónica (quando alguém só se faz notar se lhe convém).
Não garante resultado absoluto: circunstâncias externas podem impedir um encontro apesar da vontade.

Marcelo e a Ana viviam em cidades diferentes, mas concordaram que se queriam ver sempre se encontravam: combinaram férias na mesma semana e viram‑se em julho.
Depois da discussão prometeu que queria resolver as coisas — quem se quer ver sempre se encontra — e acabaram por falar e esclarecer o mal‑entendido.

Querer nem sempre basta: circunstâncias (distância, recursos, impedimentos) podem impedir o encontro.
Nem sempre a vontade é mútua — um lado querer não é suficiente para que o encontro ocorra.
Expressões alternativas: "Nem sempre quem quer consegue" — lembra que a determinação não garante sucesso absoluto.