Cego é quem não vê por uma peneira

Designa alguém que, por teimosia ou limitação de visão figurada, não reconhece o óbvio.

Versão neutra

Quem não vê além de uma pequena abertura

Qual é o significado deste provérbio?
Significa que alguém não reconhece algo óbvio, frequentemente por teimosia, preconceito ou visão limitada.
De onde vem este provérbio?
A origem exacta é incerta; trata‑se de um ditado popular usado na língua portuguesa para criticar a negação do óbvio.
É apropriado usar este provérbio em qualquer contexto?
Por ser coloquial e potencialmente ofensivo por usar a cegueira como metáfora, convém evitar em contextos formais ou quando se fala com pessoas com deficiência visual; prefira versões neutras.

Expressão figurada usada para criticar quem ignora evidências ou se recusa a aceitar factos.
Registo coloquial; pode ser usada em conversas informais, comentários e críticas diretas.
Tem potencial ofensivo por recorrer à metáfora da cegueira; evitar quando se dirige a pessoas com deficiência visual.
Frequentemente usada em contexto familiar, profissional ou político para sublinhar incompreensão ou negação deliberada.

Quando todos os relatórios mostram perdas, chamar alguém de 'cego é quem não vê por uma peneira' expressa que essa pessoa está a negar a evidência.
Na reunião, ouvimos: 'Cego é quem não vê por uma peneira' — queriam dizer que o problema era óbvio e ninguém o queria admitir.
Afirmou que era tudo normal apesar dos factos; os colegas comentaram em voz baixa, usando o provérbio para criticar a atitude.

Nem sempre a incapacidade de ver algo é por teimosia; pode dever‑se a falta de informação ou contexto.
Usar linguagem que recorra à deficiência como metáfora pode excluir ou ofender — prefira alternativas neutras em situações formais.
Por vezes é necessário verificar dados antes de afirmar que alguém 'não vê' algo; a expressão assume intenção ou ignorância.