Quem não quer se molhar, não vai para a chuva.

Se não se aceitam as consequências de uma ação, o melhor é não a iniciar; evitar riscos implica também abdicar de possíveis benefícios.

Versão neutra

Quem não aceita as consequências, não deve entrar na situação.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende lembrar alguém de que aceitar uma situação implica também aceitar as suas consequências — por exemplo em decisões laborais, financeiras ou pessoais.
O provérbio incentiva ou desencoraja a tomada de riscos?
Em si é neutro: alerta para a ligação entre escolha e consequência. Pode ser interpretado como desencorajador se usado para evitar riscos, ou como prudente se usado para sublinhar responsabilidade.
É um provérbio de uso corrente?
Sim — a imagem da chuva e de molhar-se é clara e frequentemente utilizada em conversas informais e conselhos práticos.

Usa-se para sublinhar responsabilidade individual diante de uma escolha que acarreta riscos ou custos.
Pode ser empregue de forma neutra (aconselhamento prático) ou de forma crítica (quando se quer reprovar indecisão ou hipocrisia).
Não é adequado quando se pretende incentivar a tomada de risco calculado; nesses casos pode soar desencorajador.

Se não queres ter trabalho extra, não te voluntaries para o projeto — quem não quer se molhar, não vai para a chuva.
Na negociação foi franco: 'Se não aceitas as condições, não faças parte do acordo' — uma aplicação prática do provérbio.
Quando se mudou para o campo sabia que haveria manutenção constante; quem não quer se molhar, não vai para a chuva.

Quem não arrisca não petisca — enfatiza que sem assumir riscos não se obtém recompensa.
Quem não tem mãos, não tem palmas — encoraja a participação ativa apesar do risco.