Quem não quer sofrer, nasce morto.
A vida inclui dor e dificuldades; evitar todo sofrimento é incompatível com estar vivo.
Versão neutra
A vida implica sofrimento; quem procura evitar todo o sofrimento não vive.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a dor e as dificuldades são parte integrante da vida; tentar evitar todo sofrimento equivaleria a não viver. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se pretende lembrar alguém da inevitabilidade de sacrifícios ou dificuldades, por exemplo em tarefas exigentes. Deve-se evitar em situações sensíveis como luto ou doença. - É uma expressão ofensiva?
Pode ser percebida como insensível devido à referência directa à morte. Use-a com cautela e atenção ao estado emocional dos interlocutores. - Justifica esta frase aceitar injustiças?
Não. O provérbio refere‑se a sofrimentos inevitáveis da condição humana; não deve ser usado para legitimar danos evitáveis ou comportamentos abusivos.
Notas de uso
- Usado para lembrar que contratempos e dor são parte inevitável da existência.
- Emprega-se frequentemente como incentivo à resistência e à aceitação perante dificuldades.
- Pode soar duro ou insensível; evite usar em contextos de luto, doença mental ou sofrimento recente.
- Não justifica negligência ou abuso: distingue-se entre sofrimento inevitável e danos evitáveis.
Exemplos
- Quando o jovem se queixou das longas horas de estudo, o professor respondeu: 'Quem não quer sofrer, nasce morto' — a lembrar que cumprir sacrifícios faz parte do percurso.
- Ao iniciar tratamento difícil, a amiga foi consolada com: 'Não há outro remédio — quem não quer sofrer, nasce morto', significando que alguma dor é necessária para melhorar.
- Num debate sobre riscos empresariais, alguém disse: 'Se queres crescer na carreira, tens de aceitar o esforço — quem não quer sofrer, nasce morto'.
Variações Sinónimos
- A vida não é só regozijo; inclui dor.
- Não há vida sem sofrimento.
- Viver implica enfrentar provações.
Relacionados
- Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
- Quem não chora, não mama.
- É preciso pagar o preço para conseguir algo.
Contrapontos
- Promover a ideia de aceitação total do sofrimento pode normalizar injustiças ou abusos evitáveis.
- Muitos sofrimentos podem ser reduzidos por prevenção, apoio social, cuidados de saúde e políticas públicas.
- A frase pode ser insensível para pessoas em luto ou com doenças crónicas; atenção ao contexto emocional.
Equivalentes
- inglês
If you don't want to suffer, you should have been born dead. - espanhol
Si no quieres sufrir, deberías haber nacido muerto. - francês
Si tu ne veux pas souffrir, tu aurais dû naître mort.