Quem não se casou com uma viúva nova desconhece a felicidade.

Afirma que casar com uma viúva jovem traz uma felicidade particular que quem não a experimentou não conhece; realça vantagens percebidas na experiência ou companhia da viúva.

Versão neutra

Quem nunca foi cônjuge de uma viúva jovem desconhece certa forma de felicidade.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que casar com uma viúva jovem é visto, em certas tradições, como fonte de felicidade ou vantagens que quem não passou por isso não conhece.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto: pode ser usado em tom humorístico entre amigos, mas em ambientes formais ou sensíveis é melhor evitar devido ao caráter generalizador e potencialmente ofensivo.
• Tem este ditado conotações negativas?
  Sim; pode reforçar estereótipos sobre mulheres, idade e papéis sociais, por isso é considerado anacrónico por muitos.

Notas de uso

• Uso coloquial e muitas vezes jocoso; aparece em conversas informais.
• Tom anacrónico e potencialmente ofensivo: generaliza sobre mulheres, idade e experiência de vida.
• Evitar em contextos formais ou sensíveis; pode ser interpretado como sexista ou reductivo.
• Compreende-se melhor no contexto de ditados que valorizam experiência e conveniências pessoais no casamento.

Exemplos

• Quando o Pedro elogiou a esposa do novo colega, o João riu e comentou: «Quem não se casou com uma viúva nova desconhece a felicidade», em tom de brincadeira.
• Embora alguém diga «Quem não se casou com uma viúva nova desconhece a felicidade», hoje esse provérbio soa desactualizado e redutor sobre o valor das pessoas.

Variações Sinónimos

• Quem não casou com uma viúva jovem não sabe o que é felicidade.
• Quem não teve uma viúva nova por mulher desconhece a alegria.
• Quem nunca casou com viúva nova não conhece certos prazeres.

Relacionados

• Quem casa quer casa.
• Quem casa por interesse não ama.
• A experiência é mãe da ciência.

Contrapontos

• A felicidade não depende do estado civil.
• Nem todo casamento garante felicidade.
• Não se deve reduzir a felicidade a papéis sociais ou à idade.

Equivalentes

• inglês
  He who hasn't married a young widow does not know happiness.
• espanhol
  Quien no se casó con una viuda joven desconoce la felicidad.
• francês
  Qui ne s'est pas marié avec une jeune veuve ignore le bonheur.