Quem não te ama, em praça ou em jogo te difama.

Alerta de que quem não gosta de ti tende a falar mal de ti em público ou em situações competitivas.

Versão neutra

Quem não gosta de ti, faz questão de falar mal de ti em público ou em competição.

O que significa este provérbio?
Significa que pessoas que não gostam de ti tendem a criticar, difamar ou falar mal de ti em contextos públicos ou competitivos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre a possibilidade de ataques à reputação em público, ou para explicar por que certos críticos surgem em eventos visíveis.
Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte documental específica; é um ditado de origem popular que reflete a importância social das praças e jogos como cenários públicos.
O provérbio encoraja a desconfiança exagerada?
Serve sobretudo como aviso prudencial, não como regra absoluta; convém avaliar motivações e contexto antes de concluir que a crítica resulta de antipatia.

Refere‑se a inimigos, rivais ou a quem tem má vontade: esses tendem a denegrir a tua imagem abertamente.
As palavras 'praça' e 'jogo' realçam o contexto público e competitivo: criticas podem surgir em lugares de reunião ou confronto.
Usa‑se frequentemente como advertência para proteger a reputação ou para justificar prudência perante elogios e censuras públicas.
Não deve ser tomada como regra absoluta; nem toda crítica pública provém de ódio pessoal e nem todo quem não gosta de alguém fala mal dele.

Depois de ser despedido, percebeu que alguns colegas que nunca o apoiaram começaram a difamá‑lo em praça pública; lembrou‑se do provérbio: 'Quem não te ama, em praça ou em jogo te difama.'
Antes de partilhar a ideia na apresentação, avisaram‑na: 'Cuidado — quem não te ama, em praça ou em jogo te difama.'
Nas redes sociais, quando surgem polémicas, é comum ver pessoas que nunca nos apoiaram a aproveitar para criticar: uma aplicação moderna do provérbio.

Nem toda crítica pública é motivada por antipatia; pode resultar de divergência de opinião, interesse público ou mal‑entendido.
Algumas pessoas que não nos apreciam preferem o silêncio à difamação; o provérbio generaliza um comportamento.
A difamação pode também partir de terceiros cujo objetivo é ganhar visibilidade, não necessariamente por rancor pessoal.