Quem não tem cabeça, tem pernas.

Quem não tem cabeça, tem pernas.

Quem não tem capacidade de planeamento ou conhecimento compensa com trabalho, esforço físico ou iniciativa — esforço compensa, em parte, a falta de reflexão.

Versão neutra

Quem não tem capacidade de planeamento, compensa com esforço ou trabalho prático.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, quando falta planeamento ou habilidade, as pessoas podem compensar com trabalho, esforço físico ou iniciativa para atingir um fim.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser percebido como pejorativo, porque insinua falta de juízo ou capacidade. Deve ser usado com cuidado para não insultar.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em situações informais para comentar casos em que o esforço ou improviso compensa a falta de planeamento. Menos apropriado em contextos profissionais técnicos onde o planeamento é crucial.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata-se de sabedoria popular presente em várias línguas, com formulações semelhantes.

Notas de uso

• Uso coloquial e popular; frequentemente dito de forma lacónica para justificar trabalho extra ou improviso.
• Pode ser interpretado como ligeiramente pejorativo quando aplicado a alguém (sugere falta de juízo ou inteligência).
• Aplica-se bem a contextos práticos em que ação/força substituem análise prévia, menos adequado em tarefas que exigem planeamento técnico.
• Não deve ser usado para minimizar a importância do ensino, planeamento ou competência profissional.

Exemplos

• O João esqueceu-se de medir o terreno e agora anda a corrigir tudo à pressa; quem não tem cabeça, tem pernas — vai lá com muita força de trabalho.
• A equipa não tinha um plano claro, mas correram, montaram e desmontaram até conseguir o resultado; às vezes, quem não tem cabeça tem pernas.

Variações Sinónimos

• Quem não tem cabeça, que tenha pernas.
• Quem não tem cabeça use as pernas.
• Quem não pensa, trabalha.

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. (persistência/ esforço contínuo)
• De grão em grão enche a galinha o papo. (trabalho contínuo dá resultado)
• Quem corre por gosto não cansa. (o esforço é menos penoso quando há vontade)

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar. (o planeamento evita esforço desnecessário)
• Algumas tarefas exigem conhecimento técnico: o esforço físico não substitui competência especializada.
• Às vezes, agir sem pensar pode gerar mais trabalho e custos do que se tivesse havido planeamento.

Equivalentes

• Português (variante literal)
  Quem não tem cabeça, tem pernas.
• Inglês (tradução literal)
  If you don't have a head, you have legs.
• Espanhol
  Quien no tiene cabeza, tiene piernas.
• Francês
  Qui n'a pas de tête a des jambes.
• Alemão (tradução literal)
  Wer keinen Kopf hat, hat Beine.

---