Erro da cabeça é pago pela cabeça.
Erro de julgamento ou imprudência pode ter consequências muito graves, por vezes a perda da vida, da liberdade ou da posição social.
Versão neutra
Um erro grave de julgamento pode custar muito caro, até a vida ou a posição da pessoa.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que um erro de julgamento ou uma ação imprudente pode trazer consequências muito graves, até à perda da vida, da liberdade ou da posição social. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao avisar sobre riscos sérios ou ao comentar decisões cuja imprudência teve resultados irreversíveis ou muito danosos. Deve evitar-se em contextos onde se pretende mostrar empatia ou perdoar. - Tem origem conhecida histórica?
Não há origem documentada clara para este enunciado específico; remete para a tradição popular que liga responsabilidade pessoal a consequências severas, incluindo leituras medievais sobre pena capital. - É um provérbio violento ou problemático?
Refere-se a consequências potencialmente letais ou punitivas, mas não descreve violência gráfica. Deve ser usado com cuidado em situações sensíveis, porque sublinha culpa e castigo.
Notas de uso
- Usa-se como advertência sobre a responsabilidade pessoal pelas decisões e actos imprudentes.
- Frequentemente emprega-se em contextos onde o erro pode ter consequências irreversíveis (condução perigosa, decisões militares, traição, investimento arriscado).
- Pode ter leitura literal (perda da vida ou execução) ou figurada (perda de cargo, reputação ou bens).
- Não é um provérbio apropriado para minimizar situações que mereçam compaixão; tende a enfatizar culpa e responsabilidade.
Exemplos
- Na investigação do acidente descobriram que foi um erro da cabeça: uma decisão arriscada que acabou por custar vidas.
- O conselho avisou os investidores que um erro da cabeça podia resultar na perda total do capital aplicado.
- O general sabia que, num campo de batalha, um erro da cabeça podia levar não só à derrota como também à sua demissão.
Variações Sinónimos
- Erro da cabeça paga-se caro.
- Erro da cabeça paga-se com a cabeça.
- Quem erra na cabeça paga caro.
- Erros da mente custam caro.
Relacionados
- Quem brinca com fogo, que se queime.
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- Pela cabeça se paga
Contrapontos
- Errar é humano — defende tolerância e aprendizagem em vez de castigo imediato.
- Aprender com os erros — foca na correção e crescimento pessoal após um deslize.
Equivalentes
- Inglês
A mistake of judgment can cost you your life (equivalente aproximado). - Espanhol
El que juega con fuego se quema (provérbio de efeito semelhante sobre risco e consequência). - Francês
Qui joue avec le feu se brûle (paralelo sobre perigo e consequência). - Alemão
Wer mit dem Feuer spielt, wird verbrannt (equivalente por similaridade temática).