Quem não tem cabeça, tem que ter pés

Se não houver planeamento, inteligência ou cuidado, será preciso recorrer ao esforço, à acção ou a emendas para resolver o problema.

Versão neutra

Se não fores previdente, terás de remediar com esforço.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a falta de cuidado, planeamento ou inteligência traz a necessidade de compensar com trabalho, deslocações ou correcções posteriores.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use-o ao comentar uma situação em que alguém não pensou previamente e depois teve de despender mais esforço ou tempo para resolver a consequência; evite em situações sensíveis onde possa humilhar.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser recebido como crítica ou troça. Em contexto íntimo e bem-humorado é aceitável; no trabalho ou com desconhecidos, prefira uma formulação mais diplomática.

Notas de uso

• Usa-se para criticar ou advertir quem age sem pensar e depois tem de compensar com trabalho ou deslocações.
• Pode ser dito de forma jocosa entre amigos ou com tom repreensivo em contexto profissional/familiar.
• Implica consequência prática: falta de raciocínio traduz-se em necessidade de esforço físico ou reparação.
• Não deve ser usado para justificar negligência continuada; funciona melhor como chamada de atenção pontual.

Exemplos

• Esqueceste os documentos no carro e tiveste de voltar à estação — quem não tem cabeça, tem que ter pés.
• Quando deixou para o último dia o relatório, ficou a noite toda a imprimir e a corrigir; é o caso do provérbio: quem não tem cabeça, tem que ter pés.
• Afirmou que não pensou no trânsito e teve de caminhar cinco quilómetros até casa — às vezes a descuidada falta de planeamento obriga-nos a andar mais do que o necessário.

Variações Sinónimos

• Quem não tem cabeça, tem de ter pés.
• Quem não tem juízo, tem de ter pernas.
• Se não pensas, terás de andar.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem não tem cão, caça com gato.
• A pressa é inimiga da perfeição.

Contrapontos

• Melhor do que remediar é prevenir: usar a cabeça evita esforço desnecessário.
• O provérbio não deve servir de desculpa para desleixo habitual; a responsabilidade e o planeamento são preferíveis.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  If you don't have a head, you must have feet.
• Inglês (sentido aproximado)
  If you can't be clever, be active (or industrious).
• Espanhol
  Quien no tiene cabeza, tiene que tener pies.