Quem não tem filha, não tem amiga.

Quem não tem filha, não tem amiga.

Afirma que a filha costuma ser, para os pais (sobretudo a mãe), uma amiga e confidente; quem não tem filha perde essa relação íntima dentro da família.

Versão neutra

Sem filha, falta uma amiga íntima no seio da família.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Sugere que a filha tende a ser uma amiga íntima e confidente dos pais; assim, quem não tem filha perde essa relação familiar de amizade.
• É adequado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Pode ser dito de forma afetuosa ou jocosa, mas contém pressupostos sobre papéis de género e por isso pode ser visto como estereotipado ou antiquado.
• É literal ou metafórico?
  É metafórico: generaliza uma observação social sobre dinâmicas familiares, não uma lei rígida.
• Onde é usado este ditado?
  Usa‑se em contextos de fala informal em comunidades de língua portuguesa; a origem exacta não é conhecida.
• Há forma neutra em termos de género?
  Uma formulação neutra poderia ser: «Sem um filho, falta uma amiga íntima na família» ou, preferindo evitar género, «Sem descendente próximo, falta uma amiga íntima em casa».

Notas de uso

• Uso coloquial e familiar; aparece em conversas informais entre pais e familiares.
• Tom pode ser jocoso, afectuoso ou nostálgico, dependendo do contexto.
• Não deve ser interpretado literalmente: nem todas as relações pais‑filhos são de amizade, e há muitas amizades fora do âmbito familiar.
• Contém norma sobre papéis de género (assume que a filha é a principal amiga íntima), pelo que pode ser considerado antiquado ou estereotipado.

Exemplos

• Depois de o filho sair de casa, a mãe disse a rir: «Quem não tem filha, não tem amiga» — referia‑se à cumplicidade com as filhas.
• Numa conversa sobre quem cuida mais da casa, alguém comentou, um pouco a brincar, «quem não tem filha, não tem amiga», para indicar que as filhas são frequentemente confidentes.

Variações Sinónimos

• Quem não tem filha não tem amiga
• Quem não tem filha, não tem confidente
• Sem filha, sem amiga em casa

Relacionados

Contrapontos

• Amizade não se mede por parentesco: um amigo não precisa de ser da família.
• Nem toda filha é amiga: laços de sangue não garantem cumplicidade.

Equivalentes

• inglês
  He who has no daughter has no friend.
• espanhol
  Quien no tiene hija, no tiene amiga.
• francês
  Qui n'a pas de fille n'a pas d'amie.

---