Da fadiga, a fortuna é amiga

O esforço e a persistência tendem a conduzir ao sucesso ou à prosperidade.

Versão neutra

O esforço e a persistência conduzem frequentemente à prosperidade.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer encorajar alguém a persistir no esforço ou elogiar resultados alcançados pelo trabalho. Evite usá‑lo para justificar desigualdades sistémicas.
Significa que a sorte não conta?
Não. O provérbio sublinha o valor do esforço, mas não nega a influência da sorte, das oportunidades ou de fatores externos no sucesso.
É formal ou informal?
É um provérbio de uso popular, mais comum em registos informais e motivacionais; pode surgir em discursos, mas menos em textos técnicos sem contextualização.

Usa-se para incentivar trabalho árduo e persistência, especialmente em contexto de esforço pessoal ou profissional.
Registo: popular e proverbial; apropriado em conversas informais e discursos motivacionais, menos em textos académicos sem contexto.
Cuidado ao empregar como argumento universal: não tem em conta desigualdades estruturais, sorte ou circunstâncias externas que podem impedir o sucesso apesar do esforço.
Serve tanto como consolo (quando o trabalho ainda não deu frutos) como elogio (para quem alcançou sucesso por mérito propriamente dito).

Depois de anos a trabalhar longas horas e a poupar, o João provou que, da fadiga, a fortuna é amiga: conseguiu abrir a sua própria loja.
A professora disse aos alunos que, embora haja obstáculos, estudar com regularidade costuma dar resultados — da fadiga, a fortuna é amiga — por isso não desistam.