Quem não tem mesura, toda a vila é sua.

Quem não tem mesura, toda a vila é sua.

Quem não tem limites comporta-se como se pudesse fazer o que quiser, tomando liberdades e impondo-se aos outros.

Versão neutra

Quem não tem limites age como se tudo lhe pertencesse.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar de forma concisa um comportamento desmedido ou a tendência de alguém para aproveitar a ausência de regras. Evite usá‑lo em contextos formais ou dirigidos sem necessidade.
• É um provérbio ofensivo?
  Depende do tom e do destinatário. É crítico e pode ser considerado ofensivo se dirigido pessoalmente; use-o com cuidado ou em geralizações sobre situações.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não existe registo claro da origem. É um provérbio popular transmitido oralmente em comunidades lusófonas.
• Como posso dizer a mesma ideia de forma mais educada?
  Diga, por exemplo: «É importante estabelecer limites para que ninguém se aproveite» ou «Devemos definir regras para evitar abusos».

Notas de uso

• Tom crítico ou irónico dirigido a quem age sem respeito por normas ou convenções.
• Usado em contextos sociais (festas, vizinhança) e profissionais quando alguém aproveita a ausência de controlo.
• Não é um provérbio formal; encaixa melhor em linguagem coloquial e regional.
• Pode ser empregado para alertar sobre a necessidade de regras ou limites.
• Cuidado ao usar dirigido a uma pessoa: pode soar acusatório e ofensivo.

Exemplos

• Quando a supervisão desapareceu, ele começou a mandar nos colegas — quem não tem mesura, toda a vila é sua.
• Na reunião, ela interrompeu todos e ficou a decidir sozinho; já se sabe: quem não tem mesura, toda a vila é sua.

Variações Sinónimos

• Quem não tem limites, tudo lhe parece permitido.
• Quem não tem freio, toma conta de tudo.
• Quem não tem vergonha, toda a aldeia é sua.
• Sem freios, manda quem menos devia.
• Quem não respeita limites, impõe-se sobre os outros.

Relacionados

• Quando o gato sai, os ratos fazem festa. (ausência de autoridade leva à falta de respeito)
• A ocasião faz o ladrão. (a oportunidade leva à transgressão)
• Mais vale prevenir do que remediar. (importância de regras e limites)

Contrapontos

• Quem tem mesura respeita os outros e mantém a convivência.
• Amoderação evita abusos e conflitos.
• Quem age com restrição preserva o bem comum.

Equivalentes

• Inglês
  He who has no restraint behaves as if he owns the whole village. / When authority is absent, people take liberties.
• Espanhol
  Quien no tiene medida actúa como si toda la villa fuera suya.
• Francês
  Qui n'a pas de retenue se comporte comme si tout le village lui appartenait.

---