Quem tem dinheiro, pinta pandeiros

Quem tem dinheiro, pinta pandeiros.

Quem tem dinheiro consegue privilégios, favores ou influência que os demais não obtêm tão facilmente.

Versão neutra

Quem tem dinheiro consegue favores e influência.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que quem possui dinheiro tende a obter favores, influência ou privilégios que facilitam atingir objetivos que outros não conseguem sem esse recurso.
É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
Por norma não. A expressão é coloquial e pode ser vista como acusatória ou simplista. Em contextos formais é melhor explicar a ideia de forma direta e sóbria.
Tem tom ofensivo ou classista?
Pode ser interpretado como crítico ou pejorativo sobre quem tem dinheiro ou sobre o sistema que favorece os ricos. Usar com cuidado para não generalizar ou estigmatizar pessoas.
Esta expressão implica sempre corrupção?
Nem sempre. Pode referir-se a vantagens legítimas (comprar serviços, pagar por prioridade) ou a práticas menos legítimas (favoritismo, suborno). O contexto determina a conotação.

Expressão coloquial, frequentemente usada de forma crítica ou irónica para apontar injustiças sociais.
Refere-se tanto a favores informais (convites, privilégios sociais) como a vantagens institucionais (decisões, acessos, impunidade).
Pode assumir tom jocoso entre amigos ou tom censurador quando comentando corrupção ou nepotismo.
Evitar usar em contextos formais sem clarificação, pois pode ser percebido como simplista ou ofensivo.

Na reunião de condomínio ganhou quem tinha contactos e dinheiro para 'arrumar' a situação — quem tem dinheiro, pinta pandeiros.
Se quiser prioridade no processo, fale com quem pode pagar o serviço extra; na prática, quem tem dinheiro consegue vantagens.