Quem não tem o que fazer, vá fazer noutro lugar.
Rebate dirigido a alguém considerado inoportuno, desocupado ou intrometido, sugerindo que se afaste e procure ocupação noutro lugar.
Versão neutra
Se não tem nada para fazer aqui, talvez seja melhor procurar ocupação noutro local.
Faqs
- Em que situações se usa este provérbio?
Usa-se quando se quer afastar alguém considerado inoportuno, intrometido ou simplesmente desocupado; aplica-se sobretudo em contextos informais. - É uma expressão rude?
Sim, é geralmente percebida como rude ou agressiva; o grau de ofensa depende do tom, relação entre as pessoas e contexto. - Como posso transmitir a mesma ideia de forma mais educada?
Formule de modo neutro, por exemplo: «Acho que aqui não é o melhor sitio para isso; talvez seja melhor tratar disso noutro local» ou ofereça uma alternativa construtiva. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não foi encontrada origem documentada ou autor conhecido; trata-se de uma expressão coloquial contemporânea.
Notas de uso
- Expressão coloquial e direta, frequentemente usada para dispensar ou afastar alguém.
- Pode ser interpretada como rude ou ofensiva dependendo do tom e do contexto.
- Usada em contextos informais; raramente apropriada em situações profissionais ou formais.
- Às vezes empregue em tom de brincadeira entre pessoas com intimidade, mas deve ser evitada com desconhecidos.
Exemplos
- No café, o proprietário disse-lhe: «Quem não tem o que fazer, vá fazer noutro lugar», quando começou a incomodar os clientes.
- Quando a reunião escaldou e alguém começou a interromper sem razão, o moderador replicou: «Quem não tem o que fazer, vá fazer noutro lugar».
- Durante a festa, ele comentou a vida alheia e ouviu, em tom sério: «Se não tens nada de útil a dizer, vai fazer isso noutro lado.»
Variações Sinónimos
- Quem nada tem para fazer que vá para outro lado.
- Se não tens o que fazer, vai-te embora.
- Vai para outro lado se estás a mais.
- Vai pentear macacos.
Relacionados
- Não te metas onde não és chamado.
- Quem muito fala, pouco faz.
- Quem tem boca vai a Roma (no sentido de tomar iniciativa em vez de interferir)
Contrapontos
- Nem toda a inatividade é preguiça; pode ser descanso, luto ou necessidade de reflexão.
- A frase pode silenciar pessoas que procuram ajuda ou pretendem participar; convém avaliar a intenção antes de dispensa-la.
- Em vez de expulsar alguém, pode ser mais construtivo oferecer uma tarefa ou orientação.
Equivalentes
- Inglês
If you have nothing to do, go do it somewhere else. - Espanhol
Si no tienes nada que hacer, vete a otro lugar. - Francês
Si tu n'as rien à faire, va le faire ailleurs.