Quem não torna atrás, é rio.
Quem não volta atrás segue em frente de forma inevitável, como um rio — indica persistência ou impossibilidade de retorno.
Versão neutra
Quem não volta atrás segue como um rio.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que quem não volta atrás segue em frente de forma constante ou inevitável, como um rio; pode referir‑se à determinação de manter uma decisão ou à impossibilidade de regressar. - É um provérbio positivo ou negativo?
Depende do contexto: positivo quando indica perseverança e firmeza; negativo quando denuncia teimosia ou recusa em corrigir um erro. - Em que situações posso usar este provérbio?
Ao comentar decisões irrevogáveis, ações que seguem um curso definido ou quando se quer sublinhar que alguém não vai mudar de opinião ou direcção. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há fonte claramente documentada associada a esta forma específica; trata‑se de uma imagem proverbial de uso popular baseada na metáfora do rio.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar decisões ou ações que não podem (ou não querem) ser revertidas.
- Pode ter sentido positivo (determinação, perseverança) ou negativo (teimosia, inflexibilidade), dependendo do contexto.
- Registo: popular; apropriado em linguagem informal e em observações coloquiais ou literárias que apelam a imagens naturais.
Exemplos
- Quando anunciou que encerraria o projecto, disse que já não mudaria de ideia — quem não torna atrás, é rio.
- O capitão assumiu a ordem e manteve o curso; perante a tripulação comentou: 'quem não torna atrás, é rio', explicando que não podia abandonar a missão.
- Depois do investimento, era difícil desfazer as operações; percebemos que, nessa fase, quem não torna atrás, é rio.
Variações Sinónimos
- Quem não volta atrás, é rio.
- Quem não volta, segue como rio.
- Quem não muda o rumo é como um rio.
Relacionados
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência)
- Não há volta a dar
- Ir e não voltar
Contrapontos
- Voltar atrás pode ser sábio quando corrige um erro.
- Mudar de opinião não é fraqueza, pode refletir prudência e aprendizagem.
- Nem sempre seguir em frente é desejável; avaliar consequências pode obrigar a recuar.
Equivalentes
- Inglês
Literal: 'He who does not turn back is a river.' Sentido aproximado: 'There is no turning back' ou 'Once you go forward, you cannot easily return.' - Espanhol
Literal: 'Quien no vuelve atrás, es río.' Equivalente aproximado: 'No hay vuelta atrás' (não se pode voltar). - Francês
Literal: 'Qui ne revient pas en arrière est une rivière.' Equivalente aproximado: 'Il n'y a pas de retour en arrière.'