Quem nasceu para lagartixa, nunca chega a jacaré.

Afirma que a natureza ou aptidão de alguém é difícil de alterar; certas limitações ou tendências inatas condicionam o destino.

Versão neutra

Quem nasce para lagartixa não se torna jacaré.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que certas características, talentos ou limitações de uma pessoa são consideradas difíceis de alterar e tendem a condicionar o seu trajecto.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser. Tem um tom determinista e pode desencorajar ou magoar se aplicado de forma séria. Em contextos sensíveis, é preferível usar linguagem mais neutra e encorajadora.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em registo coloquial, sobretudo em conversas informais ou humorísticas, para comentar limitações percepcionadas ou aceitar uma escolha pessoal.
• Há equivalentes noutros idiomas?
  Sim. Em inglês existe 'A leopard can't change its spots' e proverbos com sentido semelhante em espanhol e francês, que destacam a persistência da natureza.
• Devo aplicar este provérbio em contextos educativos ou profissionais?
  Não é aconselhável; pode transmitir determinismo e reduzir a motivação. Em educação e trabalho, é preferível enfatizar aprendizagem e desenvolvimento.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; usado no discurso quotidiano.
• Tem um tom fatalista e pode ser desencorajador se aplicado a alguém de forma séria.
• Serve para comentar talentos, limitações ou traços de personalidade percebidos como permanentes.
• Pode ser dito em tom de humor ou autodepreciação para relativizar expectativas.
• Evitar usar em contextos sensíveis (profissional, educativo ou terapêutico) porque implica determinismo.

Exemplos

• O João nunca se interessou por línguas; quando lhe propuseram liderar o projeto, ele sorriu e disse, em jeito de brincadeira: 'quem nasceu para lagartixa, nunca chega a jacaré'.
• Depois de anos a tentar competir em provas de elite sem sucesso, a Carla concluiu que prefere treinar por prazer e costuma repetir: 'quem nasceu para lagartixa, nunca chega a jacaré'.

Variações Sinónimos

• Quem nasce lagartixa não vira jacaré
• Quem nasce para lagartixa, morre lagartixa
• Cada macaco no seu galho
• Não se muda a natureza

Relacionados

• Quem nasce torto, nunca se endireita
• Cada macaco no seu galho
• O que é do gato não foge ao quente
• A natureza humana tende a repetir-se

Contrapontos

• Quem quer, arranja maneira.
• Nunca é tarde para aprender.
• A prática leva à perfeição.
• Querer é poder.

Equivalentes

• inglês
  A leopard can't change its spots.
• inglês
  You can't make a silk purse out of a sow's ear.
• espanhol
  Quien nace lagartija, no llega a cocodrilo. (variante literal) / La cabra siempre tira al monte.
• francês
  Chassez le naturel, il revient au galop.