Quem nunca igreja viu, à porta dum forno faz a reverência
Provérbios Galegos
Quem é ignorante ou inexperiente diante de algo desconhecido tende a venerar ou tratar com excessiva reverência o que não compreende.
Versão neutra
Quem desconhece algo tende a tratá‑lo com reverência excessiva ou a cometer enganos por falta de experiência.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a ignorância ou falta de experiência leva as pessoas a venerar ou respeitar excessivamente o que lhes é estranho. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em contextos informais para criticar comportamentos de admiração ou respeito infundados; evita‑se o uso directo quando possa ofender alguém. - É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo, mas pode ter tom crítico ou depreciativo se aplicado directamente a uma pessoa ou grupo; o cuidado com o contexto é recomendado.
Notas de uso
- Usa-se para criticar atitudes de quem age por ignorância, superstição ou exagero de respeito perante algo novo ou desconhecido.
- Tom tradicionalmente proverbial e coloquial; pode soar pejorativo se aplicado directamente a pessoas.
- Frequentemente usado em contextos em que se sublinha a necessidade de informação ou experiência em vez de admirar cegamente.
- Registo popular; adequado em conversas informais, textos sobre cultura oral ou análises de comportamento coletivo.
Exemplos
- Quando começaram a elogiar aquele novo ritual sem perceberem o seu significado, lembrei‑me: 'quem nunca igreja viu, à porta dum forno faz a reverência'.
- Não critiques já; é natural que, por falta de prática, reaja com admiração exagerada — afinal, quem nunca igreja viu, à porta dum forno faz a reverência.
- Num debate técnico, evitem tratá‑lo como autoridade absoluta: quem nunca igreja viu, à porta dum forno faz a reverência.
Variações Sinónimos
- Quem nunca viu igreja, faz reverência a um forno
- Quem não conhece, reverencia o que vê
- A ignorância trata o estranho como sagrado
Relacionados
- A ignorância é atrevida
- Quem não sabe, não julga
- Não se deve venerar sem entender
Contrapontos
- Quem pergunta não erra (ou 'Quem pergunta aprende') — valoriza a procura de informação em vez da adoração pela ignorância
- Saber é poder — sublinha que o conhecimento evita elogios ou reverências infundadas
Equivalentes
- Inglês (tradução literal/explicativa)
He who has never seen a church will make the sign of reverence at the door of an oven. - Espanhol (tradução literal)
Quien nunca vio una iglesia, en la puerta de un horno hace la reverencia. - Francês (tradução literal)
Qui n'a jamais vu d'église fera une révérence devant la porte d'un four.