Quem o bem fizer, para si é.

Quem pratica o bem acaba por beneficiar a si próprio, seja por recompensa moral, social ou prática.

Versão neutra

Quem faz o bem a outrem, beneficia a si próprio.

Qual é a ideia central deste provérbio?
Que praticar boas ações traz benefícios ao próprio agente, nomeadamente satisfação moral, reputação ou laços sociais.
Posso usar este provérbio numa conversa formal?
Sim. É aplicável em contextos formais e informais, embora a versão original tenha tom popular; pode preferir a versão neutra em textos mais formais.
Significa isto que devo fazer o bem por interesse próprio?
Não necessariamente. O provérbio sublinha um efeito positivo das boas ações, mas não legitima agir apenas por ganho pessoal; a motivação pode ser altruísta.
O provérbio garante recompensas materiais?
Não. Refere sobretudo recompensas morais, psicológicas ou sociais; não é uma promessa de retorno material imediato.

Provérbio de uso comum para incentivar boas ações e enfatizar que ajudar os outros tem retorno pessoal.
Registo popular; apropriado em conversas, conselhos morais e textos de carácter educativo.
Não implica garantia de recompensa material imediata — refere sobretudo benefícios éticos, psicológicos ou sociais.
A construção usa linguagem algo arcaica ('o bem' como substantivo abstrato), pelo que há versões mais modernas.

Quando ajudou a vizinha a arrumar a casa, lembrou-se: 'Quem o bem fizer, para si é' — ganhou paz de espírito e boa relação com ela.
No final da campanha de voluntariado, o diretor comentou: 'Quem o bem fizer, para si é', para sublinhar que participar trouxe experiência e reconhecimento aos voluntários.
Ao orientar o filho sobre generosidade, disse-lhe: 'Faze o bem sem esperar nada em troca; quem o bem fizer, para si é' — salientando o valor interior da ação.

Boas ações nem sempre são reconhecidas ou recompensadas visivelmente.
Algumas boas ações podem ser prejudiciais se feitas sem discernimento (ex.: ajuda mal planeada).
Fazer o bem por interesse pessoal pode reduzir o valor moral da ação.