O que se não fizer no dia de Santa Maria, faz-se para outro dia
Se algo não for feito num dia determinado, pode ser feito noutro momento; expressão que aceita o adiamento de tarefas ou decisões.
Versão neutra
O que não se fizer hoje, faz-se noutro dia.
Faqs
- Este provérbio recomenda adiar tarefas?
Não necessariamente. Serve mais para aceitar que nem tudo se resolve num só dia; contudo, pode ser usado indevidamente como justificativo para procrastinar. - Tem origem religiosa?
A referência a 'Santa Maria' sugere ligação cultural ou religiosa à festa da Virgem Maria, mas não existe origem documentada clara; é sobretudo um ditado popular. - Quando é apropriado usá-lo?
Em situações informais para consolar alguém ou reconhecer limites de tempo e capacidade. Evite-o quando o adiamento envolve riscos ou prazos rígidos.
Notas de uso
- Referência tradicional possivelmente ligada a festas religiosas da Virgem Maria; usada popularmente para justificar adiamentos.
- Tom frequentemente conciliador ou fatalista: serve para consolar quem não terminou algo ou para aceitar que nem tudo cabe num dia.
- Pode ser empregue tanto em contextos informais como em conversas familiares; em situações profissionais pode soar a desculpa para procrastinação.
- Não garante que haja sempre solução posterior; para prazos rígidos, o provérbio não se aplica e o adiamento pode ter custos.
Exemplos
- Não conseguimos acabar as limpezas antes dos convidados chegarem — o que se não fizer no dia de Santa Maria, faz-se para outro dia; limpamos o resto amanhã.
- Perdemos a primeira oportunidade de entregar a proposta, mas o cliente aceitou um prazo alargado: o que se não fizer no dia de Santa Maria, faz-se para outro dia.
Variações Sinónimos
- O que não se faz hoje, faz-se amanhã.
- Há sempre outro dia.
- O que hoje não se faz, fará noutro dia.
Relacionados
- Mais vale tarde do que nunca
- Cada coisa a seu tempo
- Deixa para amanhã o que podes fazer hoje (variação usada ironicamente)
Contrapontos
- Pode servir de pretexto para procrastinação e perda de oportunidades.
- Em tarefas com prazos fixos, aventar a possibilidade de adiar pode comprometer resultados.
- Usada frequentemente para minimizar responsabilidades em vez de promover organização.
Equivalentes
- inglês
If it can't be done today, it can be done another day / There's always tomorrow. - espanhol
Lo que no se hace hoy, se hace otro día. - francês
Ce qui n'est pas fait aujourd'hui se fera un autre jour.