Quem mal ou bem fizer a cama, nela se deita

Cada pessoa deve aceitar as consequências das próprias ações ou decisões.

Versão neutra

Quem faz a cama, nela se deita.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer sublinhar que alguém deve assumir as consequências das próprias decisões, especialmente em situações onde a ação tinha resultados previsíveis.
O provérbio é sempre acusatório?
Não necessariamente; pode servir como aviso neutro sobre responsabilidade. Contudo, em contextos emocionais tende a ser interpretado como crítica ou moralização.
Há situações em que este provérbio não é adequado?
Sim. Não é adequado quando as consequências resultam majoritariamente de factores externos, injustiças sistémicas ou quando a pessoa em causa é claramente vítima de terceiros.

Usado para lembrar responsabilidade pessoal quando alguém sofre o resultado das suas escolhas.
Frequentemente empregado de forma crítica ou irónica quando alguém se queixa de algo que provocou.
A expressão pode aplicar-se a decisões individuais, profissionais ou políticas; nem sempre leva em conta fatores externos.
Tom e contexto determinam se é admonitório (aconselhamento) ou acusatório (cunho moralizador).

Perdeu o emprego por faltar repetidamente? Quem mal ou bem fizer a cama, nela se deita — agora tem de procurar alternativas.
Os eleitores reprovaram as políticas do governo nas urnas; como se costuma dizer, quem faz a cama, nela se deita.
Se decidiste não estudar para o exame, não te surpreendas com a nota baixa — cada um deve suportar as consequências das próprias escolhas.

Nem sempre as consequências são inteiramente responsabilidade de uma só pessoa; estruturas sociais, azar ou ações alheias também influenciam resultados.
Usar o provérbio de forma automática pode ignorar vítimas inocentes ou contextos de coerção.
Em situações complexas, responsabilizar apenas o indivíduo pode ser injusto ou simplista.