Quem perde a honra pelo negócio, perde o negócio e mais a honra.
Adverte que sacrificar a integridade ou reputação para obter vantagem material resulta em perda tanto do negócio como da honra.
Versão neutra
Quem sacrifica a honra por um negócio perde tanto o negócio como a honra.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que abdicar da integridade ou da reputação para obter ganho material normalmente resulta na perda do ganho e de credibilidade a longo prazo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou advertir contra escolhas desonestas em negócios, política, trabalho ou relações pessoais que priorizam lucro imediato em detrimento da ética. - É um conselho absoluto ou há exceções?
Não é absoluto. Há decisões pragmáticas e concessões legítimas em negociações. O provérbio alerta sobretudo contra actos claramente desonestos ou corruptos. - Como aplicar este princípio no mundo empresarial moderno?
Priorizar transparência, conformidade legal e práticas éticas; avaliar riscos reputacionais antes de aceitar ganhos imediatos que possam comprometer a confiança de clientes e parceiros.
Notas de uso
- Usa-se para criticar práticas desonestas motivadas por ganho financeiro ou vantagem imediata.
- Aplica-se a negociações comerciais, decisões profissionais e comportamentos pessoais que colocam lucro acima da ética.
- Tom didáctico: frequentemente empregado para lembrar que a reputação tem valor prático a longo prazo.
- Registo: formal ou coloquial; apropriado em discursos, conversas e textos de carácter moral ou empresarial.
Exemplos
- A empresa pagou subornos para garantir o contrato, mas quando o escândalo estourou perdeu clientes e a confiança do mercado — quem perde a honra pelo negócio, perde o negócio e mais a honra.
- Recusar cortar custos com matérias-primas de má qualidade protegeu a reputação da loja; às vezes é preferível perder um contrato do que perder a honra.
- O jornalista preferiu não publicar rumores sensacionalistas para aumentar audiências; manteve a credibilidade mesmo sacrificando acessos imediatos.
Variações Sinónimos
- Quem troca a honra por lucro perde ambas as coisas.
- Não se venda por um negócio; a honra vale mais.
- Quem vende a sua honra, perde tudo.
Relacionados
- A honra não se vende.
- Mais vale perder um negócio do que perder a honra.
- A reputação é o maior capital.
Contrapontos
- Em negociações complexas pode ser necessário ceder em alguns pontos sem que isso constitua perda de honra — distinguir compromisso de corrupção é essencial.
- Em situações de sobrevivência económica extrema, decisões pragmáticas podem ser vistas como necessárias, mesmo que moralmente ambíguas.
- O provérbio assume uma definição clara e universal de 'honra'; em contextos culturais diferentes, o que se considera 'honroso' pode variar.
Equivalentes
- Inglês
He who sacrifices his honour for profit loses both the profit and his honour. - Espanhol
Quien pierde la honra por un negocio, pierde el negocio y la honra. - Francês
Qui perd l'honneur pour une affaire perd l'affaire et l'honneur.