Perde o negócio e a honra quem perde a honra por negócio.

Quem sacrifica a honra em troca de lucro arrisca perder simultaneamente o ganho e a integridade.

Versão neutra

Quem sacrifica a honra por lucro acaba por perder tanto o lucro como a honra.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para censurar actos em que se troca integridade por vantagem material — por exemplo corrupção, fraude ou acordos imorais.
O provérbio aplica-se apenas a negócios comerciais?
Não; aplica-se a qualquer situação em que alguém compromete princípios éticos por benefício próprio, incluindo política e relações pessoais.
É um conselho realista em ambientes competitivos?
É uma orientação ética: embora a pressão competitiva possa levar a concessões, o provérbio sublinha que perdas de reputação frequentemente trazem prejuízos duradouros.
Como conciliar este provérbio com decisões pragmáticas?
Distingue-se entre compromissos razoáveis e actos que violam princípios fundamentais. Estabelecer limites e regras de conduta ajuda a evitar perdas de honra.

Advertência moral comum em contextos comerciais, políticos ou pessoais onde se confronta ganho imediato com princípios.
Usa-se para criticar decisões que envolvem corrupção, trapaça ou concessões éticas em troca de vantagem material.
Pode ser invocado em debates sobre reputação empresarial, compliance e responsabilidade profissional.

Depois de aceitar práticas fraudulentas para fechar um contrato, a empresa viu partir clientes e confiança: perde o negócio e a honra quem perde a honra por negócio.
O político recusou o suborno, lembrando que não vale a pena vender a reputação; afinal, quem perde a honra por negócio perde ambos.
No fim, a start-up que falsificou relatórios perdeu investidores e credibilidade — um exemplo claro de que quem troca a honra por negócio perde tudo.

Existem situações de compromisso ou negociação em que ceder em pontos não equivale a perder honra — distinção entre pragmatismo e corrupção.
Em contextos de sobrevivência extrema, escolhas difíceis podem ser apelidadas de perda de honra, embora a intenção não seja desonrosa.
Em negócios modernos, exclusão absoluta do risco ético pode ser impraticável; importância de regras e mecanismos de controlo para evitar abusos.

espanhol
Quien pierde el honor por negocio, pierde el negocio y el honor.
inglês
He who sacrifices his honour for gain loses both the gain and his honour.
francês
Qui perd l'honneur pour un gain perd à la fois le gain et l'honneur.
alemão
Wer seine Ehre für Gewinn opfert, verliert sowohl den Gewinn als auch die Ehre.
italiano
Chi perde l'onore per affari perde sia l'affare sia l'onore.