Quem perde a honra pelo negócio, perde a honra e o negócio.

Advertência de que sacrificar a integridade ou a boa reputação por interesses materiais normalmente conduz à perda tanto da honra como do próprio ganho.

Versão neutra

Quem sacrifica a honra por um negócio perde tanto a honra como o negócio.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que abdicar da integridade ou da reputação por obter ganhos materiais costuma sair mais caro: perde-se a honra e também o proveito pretendido.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contexto de crítica a actos desonestos, decisões antiéticas em negócios ou quando se quer aconselhar alguém a não comprometer princípios por lucro rápido.
• Aplica-se apenas a indivíduos?
  Não. Aplica-se também a empresas, organizações e instituições: práticas desonestas podem arruinar reputações e, por consequência, negócios.
• É um juízo absoluto?
  É uma advertência moral e prática, não um axioma universal; os seus pressupostos podem ser discutidos em situações complexas.

Notas de uso

• Usa-se para criticar decisões que privilegiam lucro imediato em detrimento de princípios éticos ou reputação.
• Aplicável a situações pessoais e empresariais: corrupção, fraude, práticas comerciais desleais.
• Tom moralizador; costuma ser usado em conselhos, advertências e avaliações de conduta.
• Não é um veredito literal — refere-se sobretudo às consequências sociais e práticas de actos desonestos.

Exemplos

• Ao aceitar pagar suborno para garantir o contrato, lembrou-se do provérbio: quem perde a honra pelo negócio, perde a honra e o negócio.
• Preferiram recusar a proposta desonesta; acreditavam que sacrificar a reputação ontem podia custar-lhes clientes amanhã.
• Num debate sobre ética empresarial, alguém comentou que nem todo lucro justifica comprometer princípios — quem perde a honra pelo negócio perde ambos.

Variações Sinónimos

• Quem vende a honra pelo lucro perde ambos.
• Não se troca a honra por dinheiro.
• Vender a honra é perder tanto a honra como o ganho.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Honra não se compra.
• Não se vende a alma ao diabo.

Contrapontos

• Em situações extremas, decisões pragmáticas podem privilegiar a sobrevivência material.
• Algumas negociações implicam concessões éticas controladas para proteger interesses maiores.
• Existem contextos em que os benefícios colectivos podem justificar compromissos individuais (discussão ética).

Equivalentes

• inglês
  He who loses his honour for business loses both his honour and his business.
• espanhol
  Quien pierde la honra por un negocio, pierde la honra y el negocio.
• francês
  Qui perd son honneur pour une affaire perd à la fois l'honneur et l'affaire.