Quem pode e não quer, quando quer, não pode.
Avisa que recusar agir quando se tem oportunidade pode tornar impossível agir mais tarde; refere‑se a oportunidades perdidas ou à procrastinação.
Versão neutra
Se alguém recusa agir quando tem capacidade ou oportunidade, pode perder a hipótese de agir mais tarde.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que recusar ou adiar uma ação quando se tem a oportunidade pode levar a perder a capacidade de a realizar mais tarde. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar escolhas que resultaram em perda de oportunidades por indiferença, adiamento ou falta de iniciativa; em registo informal. - É errado aplicar este provérbio a todas as situações?
Sim — nem sempre a não‑ação é voluntária. Deve evitar‑se usá‑lo para culpar pessoas em situação de vulnerabilidade ou quando a recusa foi prudente.
Notas de uso
- Usado para censurar quem não aproveita uma oportunidade ou adia decisões importantes.
- Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais e comentários morais ou práticos.
- Não deve ser usado para justificar críticas a pessoas impedidas por razões legítimas (saúde, discriminação, falta de recursos).
- Aplica‑se tanto a atos concretos (aceitar trabalho, tratar de saúde) como a escolhas que envolvem timing (investir, estudar).
Exemplos
- O João recusou a promoção por medo; agora que a quer, já não há vaga — quem pode e não quer, quando quer, não pode.
- Se não começares a tratar do problema hoje, depois podes não ter solução; quem pode e não quer, quando quer, não pode.
- A família adiou a renovação da casa várias vezes; quando finalmente quiseram, os custos tornaram‑se proibitivos — ilustra o provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem pode e não quer, quando quer não pode.
- Quem não aproveita a ocasião, perde a ocasião.
- Quem não quer, perde a vez.
Relacionados
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
- A ocasião faz o ladrão.
- Quem não arrisca não petisca.
Contrapontos
- Nem sempre a recusa inicial é simples resistência ou preguiça: pode refletir prudência, falta de informação ou limitações externas.
- Há situações em que adiar é racional (esperar por melhor oportunidade) e não constitui perda irreversível.
- O provérbio responsabiliza o indivíduo; em contextos de desigualdade ou barreiras estruturais essa leitura pode ser injusta.
Equivalentes
- Inglês
He who can and won't, when he would, can't. / You snooze, you lose. (aproximação idiomática) - Espanhol
Quien puede y no quiere, cuando quiere no puede. - Francês
Qui peut et ne veut pas, quand il veut, ne peut pas.