Quem pode, carrega e sai; quem não pode, carrega e cai.

Sugere que os capazes cumprem a tarefa com sucesso, enquanto os incapazes tentam mas falham — aplicada a responsabilidade, aptidão e consequências do esforço.

Versão neutra

Quem tem capacidade cumpre a tarefa; quem não tem, fracassa ao tentar.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações em que é necessário distinguir competências para uma tarefa concreta, por exemplo na atribuição de responsabilidades ou na análise de resultados.
O provérbio é ofensivo?
Nem sempre, mas pode ser percebido como duro ou culpabilizante se for usado para desculpar falta de apoio, recursos ou formação. Recomenda‑se cuidado no tom.
Esta expressão tem origem conhecida?
Não existe uma origem documentada amplamente aceite; trata‑se de sabedoria popular que circula como variante de provérbios sobre capacidades e responsabilidades.
Como evitar interpretações injustas ao usar esta frase?
Contextualize: reconheça limitações externas, ofereça formação quando apropriado e não use o provérbio como justificação para exclusão ou desprezo.

Notas de uso

Usa‑se para distinguir entre quem tem competência para uma tarefa e quem não a tem.
Frequentemente empregado em contextos de trabalho, liderança ou distribuição de responsabilidades.
Tem tom avaliativo: pode elogiar quem cumpre e censurar quem falha.
Convém evitar usar o provérbio de forma acusatória quando as falhas resultam de falta de recursos ou condições injustas.

Exemplos

Quando pediram voluntários para carregar a encomenda pesada, o supervisor lembrou: quem pode, carrega e sai; quem não pode, carrega e cai, e por isso só chamámos quem tinha experiência.
Na reunião sobre o projeto, ficou claro que precisamos de pessoas com competências concretas — quem pode, carrega e sai; quem não pode, carrega e cai — por isso redistribuímos tarefas.
Ele assumiu o comando porque sabia o que fazer; era o caso de quem pode, carrega e sai, em vez de arriscar um resultado desastroso.

Variações Sinónimos

Quem pode, leva; quem não pode, cai.
Quem tem jeito, cumpre; quem não tem, atrapalha.
Quem pode com a carga, segue; quem não pode, fica pelo caminho.

Relacionados

Cada macaco no seu galho.
Quem não pode com o pote não se mete à cozinha.

Contrapontos

Pode culpabilizar quem falha sem considerar falta de formação, recursos ou apoio.
Ignora desigualdades e barreiras externas que impedem alguém de 'poder' mesmo estando disposto.
Usado de forma rígida, pode legitimar elitismo e recusa em formar ou ajudar os menos experientes.
A capacidade pode ser desenvolvida; o provérbio pressupõe capacidades fixas.

Equivalentes

Inglês
Those who can carry on do so; those who cannot, falter.
Espanhol
Quien puede, carga y sigue; quien no puede, carga y cae.
Francês
Qui peut porter, continue ; qui ne peut pas, tombe.