Quem quer só o que pode, pode tudo quanto quer.

Se limitarmos os nossos desejos ao que é possível ou razoável, conseguimos realizar aquilo que queremos.

Versão neutra

Quem só quer aquilo que pode, alcança tudo o que deseja.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  A ideia central é que, ao alinhar os desejos com aquilo que é possível ou razoável, aumentam-se as hipóteses de os concretizar.
• Este provérbio desencoraja a ambição?
  Nem sempre. Incentiva a ambição realista e o planeamento; contudo, interpretado de forma extrema, pode ser usado para justificar falta de iniciativa ou conformismo.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exata não é conhecida; trata-se de um ditado da sabedoria popular em língua portuguesa, transmitido oralmente ao longo do tempo.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência, moderação e planeamento realista.
• Implica uma distinção entre ambição desmedida e objetivos alcançáveis; não promove conformismo, mas sugere escolher metas compatíveis com meios e circunstâncias.
• Pode ser dito em contextos financeiros, profissionais ou pessoais quando alguém está a exigir além das suas capacidades.

Exemplos

• O João decidiu fixar um orçamento e metas realistas: quem quer só o que pode, pode tudo quanto quer, por isso poupou e conseguiu abrir o próprio negócio.
• Quando se candidataram a cargos que correspondiam às suas competências, avançaram com confiança — provaram que quem só quer o que pode, pode tudo quanto quer.
• Na gestão da equipa, a líder explicou que é preferível pedir tarefas dentro das capacidades do grupo: assim cumprimos prazos e objetivos.

Variações Sinónimos

• Quem só quer o que está ao seu alcance, alcança o que deseja.
• Quem deseja apenas o possível, obtém sempre o desejado.
• Quem quer só o que pode, conquista o que pretende.

Relacionados

• Quem muito abarca, pouco aperta.
• Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
• Saber medir os desejos é já metade de os alcançar.

Contrapontos

• Interpretado de forma rígida, pode desencorajar ambição legítima e inovação que exigem assumir riscos e ultrapassar limites iniciais.
• Não reconhece desigualdades estruturais: nem sempre os limites são escolhas individuais, mas condições impostas por fatores económicos ou sociais.
• Pode servir de justificação para complacência ou falta de solidariedade quando alguém aceita padrões baixos só porque são 'o que pode'.

Equivalentes

• Inglês
  He who wants only what he can have, can have all he wants.
• Espanhol
  Quien sólo desea lo que puede, consigue todo lo que quiere.
• Francês
  Qui ne désire que ce qu'il peut obtenir, obtient tout ce qu'il veut.
• Alemão
  Wer nur will, was er erreichen kann, erreicht alles, was er will.