Quando Deus não quer, o diabo não pode.
Expressa a ideia de que, se algo não está destinado a acontecer (por vontade divina), nem mesmo as forças contrárias conseguem fazê‑lo ocorrer; equivalente a uma atitude fatalista ou de resignação.
Versão neutra
Quando algo não está destinado a acontecer, nada o consegue tornar possível.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, se algo não está destinado a acontecer (por vontade divina), nem mesmo forças contrárias conseguem forçá‑lo. É uma expressão de resignação ou aceitação do destino. - É apropriado usar este provérbio em contextos profissionais?
Em geral não. Em ambiente profissional é preferível explicar causas e responsabilidades objetivas em vez de recorrer a certezas teleológicas ou religiosas. - Tem origem religiosa?
Sim — a formulação evoca categorias cristãs (Deus e diabo) e reflete uma visão tradicional sobre destino e providência, mas a origem específica do provérbio é incerta. - Pode ser considerado ofensivo?
Normalmente não é ofensivo, mas pode ser inapropriado numa conversa laica ou quando usado para dispensar responsabilidade. Em contextos inter‑confessionais, mencionar entidades religiosas deve ser feito com cuidado.
Notas de uso
- Usado para justificar ou aceitar um insucesso apesar de esforço ou intenção contrária.
- Tem conotação religiosa e fatalista; em contextos seculares pode soar conservador ou desencorajante.
- Aparece frequentemente em fala informal, em comentários sobre eventos imprevistos ou inevitáveis.
- Evitar usar como explicação exclusiva em contextos profissionais onde se pretende responsabilidade e análise objetiva.
Exemplos
- Tentámos tudo para salvar o contrato, mas não surgiu acordo — quando Deus não quer, o diabo não pode.
- O greve impediu a viagem, e não havia alternativa viável; houve quem dissesse, resignado, que quando Deus não quer, o diabo não pode.
Variações Sinónimos
- Se Deus não quiser, ninguém pode.
- Quando Deus não quer, ninguém pode.
- Se não for para ser, nada o fará acontecer.
Relacionados
- Se Deus quiser.
- Está nos fados.
- Deus escreve direito por linhas tortas.
Contrapontos
- Onde há vontade, há um caminho — enfatiza a agência humana e a persistência.
- Deus ajuda quem cedo madruga — sugere que o esforço pessoal é determinante.
- Não usar a expressão como desculpa para falta de planeamento ou de responsabilidade.
Equivalentes
- Espanhol
Cuando Dios no quiere, el diablo no puede. - Inglês (tradução literal)
When God doesn't want, the devil cannot. - Francês
Si Dieu ne le veut pas, le diable ne peut rien. - Alemão
Wenn Gott es nicht will, kann der Teufel nichts tun.