Quem tem asa, não voa, quem não tem, quer voar; quem tem razão, não se

Quem tem asa, não voa, quem não tem, quer voar; ... Quem tem asa, não voa, quem não tem, quer voar; quem tem razão, não se queixa, quem não tem, quer-se queixar.

Observa a tendência humana de desejar aquilo que não se tem e de queixar‑se quando se sente injustiçado; quem possui muitas vezes não usa ou não reclama, enquanto o desprovido ambiciona ou protesta.

Versão neutra

Quem tem o que precisa não reclama; quem não tem, tende a queixar‑se e a desejar o que falta.

Faqs

  • O que significa este provérbio de forma simples?
    Diz que as pessoas tendem a desejar aquilo que não têm e a queixar‑se quando se sentem privadas, enquanto quem tem muitas vezes não aproveita ou não reclama.
  • Quando devo usar este provérbio?
    Quando quer alertar para hipocrisia, inveja ou incoerência entre ter e querer/queixar‑se, sobretudo em discussões sociais ou comportamentais. Evite usá‑lo para desvalorizar queixas legítimas.
  • É um provérbio ofensivo?
    Tem tom crítico e pode soar censurador; não é ofensivo por si, mas pode magoar se aplicado diretamente a alguém com razões válidas para reclamar.

Notas de uso

  • Usa‑se para criticar hipocrisia, inveja ou reclamações vazias; aponta a contradição entre posse e atitude.
  • É apropriado em conversas sobre atitudes sociais, políticas ou comportamentais, onde se quer sublinhar a incoerência entre ter e querer/queixar‑se.
  • Tem tom explicativo e crítico; evite empregá‑lo de forma agressiva quando a outra parte tem uma queixa legítima.

Exemplos

  • No debate sobre habitação, lembrei que muitos que criticam têm casa própria, enquanto os que vivem em desalento são os que mais exigem soluções: quem tem, não voa; quem não tem, quer voar.
  • Quando o colega recusou a promoção para não assumir mais responsabilidades, ouvi alguém comentar: 'quem tem asa, não voa' — queria dizer que nem sempre quem pode age.
  • A mãe disse ao filho que vês nos outros o que não tens: 'A grama do vizinho parece sempre melhor; quem não tem, quer voar.'

Variações Sinónimos

  • Quem tem, não quer; quem não tem, quer.
  • A grama do vizinho é sempre mais verde.
  • Quem possui não reclama; quem não possui tende a queixar‑se.

Relacionados

  • A grama do vizinho é sempre mais verde (comparação e inveja).
  • Mais vale o pássaro na mão do que dois a voar (valorização do que se tem).
  • Quem tudo quer, tudo perde (avareza do desejo).

Contrapontos

  • Nem sempre quem tem não usa: possuir pode trazer responsabilidades e custos que levam à queixa legítima.
  • Nem todas as queixas de quem não tem são infundadas; podem refletir injustiças reais.
  • O provérbio simplifica situações complexas e pode ser injusto se aplicado sem considerar contexto e razões.

Equivalentes

  • inglês
    The grass is always greener on the other side of the fence.
  • espanhol
    Quien tiene alas no vuela, quien no las tiene quiere volar.
  • francês
    Celui qui a des ailes ne vole pas, celui qui n'en a pas veut voler.