Quem pode, pode.

Indica que a capacidade ou habilidade de alguém é evidente e que, quando alguém tem condições de fazer algo, normalmente fá-lo.

Versão neutra

Quem tem capacidade age de acordo com essa capacidade.

O que significa exatamente 'Quem pode, pode'?
Significa que a capacidade ou aptidão de alguém é clara: se alguém tem as condições ou habilidades necessárias, normalmente age em conformidade.
Posso usar o provérbio em contextos formais?
É preferível em registo informal. Em contextos formais use expressões mais explicativas, por exemplo: 'Quem tem competência demonstra-a'.
O provérbio pode ser ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar condescendente ou ser usado para justificar privilégios, pelo que deve ser usado com cuidado.
Tem origem conhecida?
Não foi fornecida nem é claramente atribuída a uma fonte histórica específica; é parte da sabedoria popular.

Usa-se para sublinhar que a competência ou o poder de agir de alguém é óbvio.
Pode ser usado tanto de forma neutra (reconhecimento de aptidão) como irónica ou condescendente.
Cuidado: pode servir para justificar privilégios ou comportamentos que ultrapassam limites legais ou éticos.
Registo: coloquial; frequente em conversas informais.

O João foi promovido porque domina as funções — quem pode, pode.
Quando a equipa precisava de decisão, a líder tomou posição; quem pode, pode.
Ela resolveu o problema com facilidade; vê-se que quem pode, pode.
Não uses o provérbio para desculpar abusos de poder: ter capacidade não legitima tudo.

Nem sempre quem pode faz — há limites legais, morais ou de recursos.
Ter capacidade não é obrigação de agir contra princípios éticos.
Poder e responsabilidade nem sempre andam juntos; exercer poder indevidamente pode ser criticado.