Quem pode, pode; quem não pode, se sacode.

Quem tem capacidade ou oportunidade age; quem não tem, procura desculpas ou evita responsabilidades.

Versão neutra

Quem pode, age; quem não pode, procura desculpas e evita assumir responsabilidades.

O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas que têm capacidade ou oportunidade tomam iniciativa e actuam; as que não conseguem tendem a arranjar desculpas ou a evitar responsabilidade.
Quando é apropriado usar esta expressão?
É apropriado em contextos coloquiais para salientar ou criticar a diferença entre ação e desculpas. Deve evitar‑se em situações formais ou quando se trata de questões sensíveis.
A expressão 'se sacode' é ofensiva?
Não é propriamente ofensiva, mas é coloquial e pode soar desdenhosa ou acusatória dependendo do contexto e do tom.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é incerta; trata‑se de um provérbio popular difundido oralmente na língua portuguesa.

Uso coloquial e frequentemente irónico para criticar a inação ou as desculpas de alguém.
A expressão 'se sacode' é coloquial e transmite a ideia de livrar-se das consequências ou de escapar ileso.
Não é recomendada em contextos formais ou sensíveis, porque pode parecer acusatória ou desdenhosa.
Pode ser empregue tanto de forma jocosa entre amigos como de forma crítica no trabalho ou na política.

Quando pediram voluntários para liderar o projecto, ele foi o primeiro; como se costuma dizer, quem pode, pode; quem não pode, se sacode.
Na reunião falou-se muito e fez-se pouco — a frase que passou a correr foi: 'quem pode, pode; quem não pode, se sacode.'
Ela assumiu a tarefa difícil e resolveu o problema, enquanto outros se esquivaram — um exemplo prático do provérbio.

Quem quer, arranja um meio; quem não quer, arranja uma desculpa.
De grão em grão enche a galinha o papo (referência à persistência vs. desculpas).
A ocasião faz o ladrão (sobre oportunidade e escolha de agir).

Ignora factores estruturais: nem sempre a incapacidade resulta de desinteresse ou preguiça.
Pode reforçar a culpabilização de quem enfrenta barreiras objectivas (saúde, recursos, discriminação).
Generaliza demasiado — nem todos os que não agem o fazem por falta de vontade.