Quem por si me julga, não me ofende.

As críticas que reflectem mais o critico do que o visado não devem ser tomadas como ofensa pessoal.

Versão neutra

Não me ofende quem me julga segundo os seus próprios critérios.

Quando posso usar este provérbio?
Quando quiser relativizar críticas ou ataques pessoais que claramente expressam preconceitos, insegurança ou critérios próprios do crítico, mostrando que não se sente ofendido.
Significa que nunca devo ouvir críticas?
Não. O provérbio encoraja distinção entre críticas construtivas e juízos que refletem o opinante. Críticas legítimas ainda podem ser úteis.
É um provérbio apropriado em contextos formais?
Pode ser usado em contextos formais com cuidado e tom contido, sobretudo para apontar imparcialidade perante opiniões externas.

Expressa indiferença perante juízos que revelam preconceitos, inseguranças ou critérios pessoais do outro.
Usa-se quando se quer mostrar que não se é afectado por opiniões externas ou que se reconhece nelas traços do opinante.
Não justifica comportamentos ofensivos: pode servir para relativizar mas não para silenciar críticas legítimas.

Quando ouvi comentários maldosos sobre o meu trabalho, limitei‑me a lembrar: quem por si me julga, não me ofende — as críticas eram mais sobre a maneira de ser de quem as fez.
Ela não se deixou abalar pelo boato; disse apenas que quem por si a julgava não a ofendia, porque essas opiniões só a mostravam tal como os seus autores eram.
Num debate, ele respondeu calmamente que não se sentia atingido por ataques pessoais: quem por si o julgava não o ofendia, pois tal julgamento não provava nada sobre o seu carácter.

A voz do povo é a voz de Deus (valoriza a opinião pública).
Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és (ressalta o peso do julgamento social).

en
What people say about you says more about them than about you; don't take it personally.
es
Lo que dicen de mí dice más de ellos que de mí.
fr
Ce qu'on dit de toi en dit plus sur celui qui parle que sur toi.