Quem por trabalhos não passa, bem pouco sente os alheios.

Quem não sofreu dificuldades pessoais tende a ter pouca empatia pelo sofrimento dos outros.

Versão neutra

Quem nunca passou por dificuldades sente pouco o sofrimento alheio.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em conversas ou textos que discutam empatia, responsabilidade social ou a importância da experiência pessoal para compreender o outro. Deve usar-se com cautela para não parecer insensível.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser interpretado como acusatório se dito directamente a alguém que aparenta falta de compaixão. Use-o em contexto explicativo ou reflexivo.
• Tem equivalentes noutras línguas?
  Sim. Muitas línguas têm expressões semelhantes que destacam a relação entre experiência pessoal de sofrimento e capacidade de empatia.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar que a empatia muitas vezes nasce da experiência pessoal de sofrimento.
• Tom: pode soar crítico ou moralizador; adequado em contextos reflexivos ou educativos, menos em situações que exijam sensibilidade imediata.
• Registo: popular e proverbial; aceitável em linguagem corrente, menos próprio em textos muito formais sem justificação.

Exemplos

• Quando o chefe não aceitou a reclamação dos trabalhadores, um colega comentou: 'Quem por trabalhos não passa, bem pouco sente os alheios'.
• Ao pedir mais apoio para quem ficou desempregado, a activista lembrou: 'Quem por trabalhos não passa, bem pouco sente os alheios', e pediu programas de empatia e formação.
• Num debate sobre cortes sociais, alguém observou que os decisores que nunca enfrentaram privação tendem a subestimar o problema: 'Quem por trabalhos não passa, bem pouco sente os alheios.'

Variações Sinónimos

• Quem nunca sofreu não sabe sofrer pelos outros.
• Quem não passou por isto, pouco compadece.
• Sem experiência do sofrimento, pouca compaixão se tem.

Relacionados

• Cada um sabe onde lhe aperta o sapato.
• Não há maior miséria do que a que não se conhece.
• A experiência é a mãe da ciência (no sentido de que a experiência ensina a compreender)

Contrapontos

• A empatia pode ser aprendida através da educação e da escuta atenta, mesmo sem experiência direta.
• A solidariedade não exige necessariamente sofrimento pessoal prévio; existam razões morais e racionais para compadecer.
• Profissionais formados (psicólogos, assistentes sociais) desenvolvem empatia sem precisar passar por todas as experiências dos outros.

Equivalentes

• inglês
  He who has not suffered little feels for others' suffering.
• espanhol
  Quien no pasa por trabajos, poco compadece a los demás.
• francês
  Qui n'a pas traversé d'épreuves ressent peu la douleur d'autrui.
• alemão
  Wer kein Leid erfahren hat, empfindet wenig Mitleid mit anderen.