Quem porá o guizo no gato?

Quem porá o guizo no gato?

Pergunta retórica que sublinha a diferença entre propor soluções arriscadas e haver quem as execute; aponta para ideias impraticáveis sem responsável pela ação.

Versão neutra

Quem vai pôr o guizo ao gato?

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa questionar quem aceitará executar uma tarefa perigosa ou difícil quando a ideia é boa em teoria, mas ninguém quer assumir o risco.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer apontar que uma proposta carece de quem a leve a cabo — por exemplo, em decisões colectivas, propostas políticas ou planos organizacionais sem responsável definido.
• Tem origem literária conhecida?
  Sim. Vem da fábula de Esopo 'Belling the Cat', passada através da tradição medieval e das colecções de fábulas europeias.
• É adequado usar em contexto formal?
  Sim, pode usar-se em contextos formais para crítica prudente, mas tem um tom retórico e crítico, por isso convém empregar com cuidado para não parecer desdenhoso.

Notas de uso

• Geralmente usada como pergunta retórica para criticar propostas que parecem boas no papel mas exigem uma ação arriscada ou difícil.
• Comum em contextos políticos, administrativos e organizacionais para chamar atenção para a falta de quem concretize uma ideia.
• Pode servir também para recusar uma proposta quando não há voluntários para assumir o risco.
• Tonalidade crítica ou desconfiada; não é uma instrução, mas um comentário sobre responsabilidade e execução.

Exemplos

• Na reunião, sugeriram cortar todos os gastos supérfluos da secretaria — quem vai pôr o guizo ao gato, responsabilizar-se pelas despedidas e reduzir despesas?
• A ideia de fiscalizar todos os fornecedores parece boa, mas quem porá o guizo no gato? Não há equipa nem tempo para esse trabalho extra.

Variações Sinónimos

• Quem vai colocar o guizo ao gato?
• Quem vai pôr o sino ao gato?
• Quem tocará o guizo do gato?

Relacionados

• Falar é fácil, fazer é que são elas.
• Ideias fáceis, execução difícil.
• Propostas há muitas; responsabilidade falta.

Contrapontos

• Alguém tem de começar — se todos esperam, nada se faz.
• Em vez de apenas criticar, proponha quem e como executar a ação.
• Existem alternativas menos arriscadas: procurar soluções viáveis e delegar responsabilidades.

Equivalentes

• Inglês
  Who will bell the cat?
• Espanhol
  ¿Quién le pondrá el cascabel al gato?
• Francês
  Qui attachera la clochette au chat?

---