Quem foge dos seus dos alheios é escornado

Quem evita assumir as suas responsabilidades (e ignora também as dos outros) acaba por ser ridicularizado ou perdido em respeito.

Versão neutra

Quem evita as suas responsabilidades e também as dos outros será escarnecido.

O que significa este provérbio?
Adverte que quem evita assumir responsabilidades, tanto próprias como sociais, fica sujeito a escárnio, perda de respeito ou exclusão.
Qual é a origem desta frase?
A origem específica não é conhecida; a construção e o termo 'escornado' sugerem língua de uso mais antigo ou regional.
Quando posso usar este provérbio hoje?
Em comentários críticos ou advertências sobre comportamento negligente em família, trabalho ou comunidade — tenha em conta o tom moralizador e arcaico.
Há uma versão mais moderna?
Sim: 'Quem evita as suas responsabilidades será ridicularizado' ou 'Quem não cumpre o que lhe cabe perde o respeito dos outros.'
É uma expressão ofensiva?
Não é explicitamente ofensiva, mas tem um tom crítico e pode ser humilhante se dirigida diretamente a alguém.

Expressão de tom crítico, usada para censurar quem foge às suas obrigações.
Frase de construção arcaica; 'escornado' é variante antiga de 'escarnecido' ou 'ridicularizado'.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e sociais para sublinhar consequências sociais da fuga às responsabilidades.
Geralmente usada como advertência ou comentário moral, pouco usada no discurso quotidiano contemporâneo.

Se Jordi continuar a não tratar das tarefas do grupo, acabará por ser escornado pelos colegas: quem foge dos seus, dos alheios é escornado.
Numa família, recusar-se sempre a ajudar nas despesas ou na educação das crianças pode levar ao desprezo — quem foge dos seus dos alheios é escornado.

Mais vale prevenir que remediar (evitar pode ser prudente em certos casos)
Quem não se mete não se arrepende (às vezes a não intervenção protege de problemas)
Discrição é virtude — não toda a evasão de responsabilidades é censurável