Quem poupa o que tem, não mendiga o de ninguém.
Enaltece a poupança e a prudência: guardar recursos evita a necessidade de pedir ajuda ou recorrer ao alheio.
Versão neutra
Quem poupa não precisa mendigar aos outros.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que praticar a poupança e a prudência financeira evita ter de pedir ajuda ou recursos a outras pessoas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a gerir melhor os recursos, a criar uma reserva para emergências ou a ser mais autónomo financeiramente. - Este provérbio culpa pessoas pobres?
Não necessariamente; é um conselho sobre comportamento financeiro. Contudo, não deve ser usado para ignorar ou justificar desigualdades económicas que impedem a poupança.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar ou criticar comportamentos financeiros pouco prudentes.
- Aplica‑se tanto a pessoas como a famílias ou pequenos negócios que deviam planear despesas.
- Não deve ser usado de forma a culpar indiscriminadamente quem vive em pobreza estrutural — o provérbio refere uma virtude prática, não explica desigualdades.
Exemplos
- O pai disse ao filho que, se começasse a poupar agora, quando houvesse urgências não teria de pedir dinheiro a ninguém — quem poupa o que tem, não mendiga o de ninguém.
- A gerente aconselhou a empresa a criar uma reserva para a época baixa: é um princípio simples — quem poupa o que tem, não mendiga o de ninguém — e evita decisões precipitadas.
Variações Sinónimos
- Quem guarda, tem.
- Quem não poupa, tem de pedir.
- Mais vale um tostão poupado do que dois ganhos.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
Contrapontos
- A poupança nem sempre é possível: pessoas em situações de pobreza ou crise podem não ter margem para guardar recursos.
- Excesso de poupança pode levar a hoarding ou a negligenciar necessidades presentes; há um equilíbrio entre prever o futuro e viver no presente.
- A cultura de pedir e receber ajuda mútua (solidariedade) também é legítima; a autonomia financeira não exclui sistemas de apoio social.
Equivalentes
- inglês
He who saves what he has will not beg from others. (ou) A penny saved is a penny earned. - espanhol
Quien guarda lo que tiene no mendiga lo ajeno. - francês
Qui économise ce qu'il a n'a pas besoin de mendier auprès des autres.