Quem quer bom ervilhal, semeia-o antes de Natal.

Para obter bons resultados é preciso fazer a preparação atempadamente; o sucesso depende do planeamento e do trabalho antecipado.

Versão neutra

Quem quer ter um bom ervilhal deve semear antes do Natal.

Faqs

• O que é um 'ervilhal'?
  Um 'ervilhal' é um terreno cultivado com ervilhas ou a própria cultura de ervilhas. No provérbio é usado literal e metaforicamente para falar de qualquer trabalho que exige tempo.
• Por que 'antes de Natal'?
  A referência a 'antes de Natal' reflecte a sazonalidade tradicional em que certas sementes se lançavam no outono/inverno para germinar e crescer com a estação fria, garantindo a produção na época certa.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Sim. Serve para enfatizar a importância do planeamento antecipado em projectos, orçamentos, formação de equipas ou campanhas que exigem preparação prévia.

Notas de uso

• Usa‑se para salientar a importância da antecedência e do planeamento, tanto em tarefas domésticas como profissionais.
• O termo 'ervilhal' refere‑se a terreno ou cultura de ervilhas; o provérbio tem base prática na época de sementeira tradicional.
• É apropriado em contextos em que a calendarização é determinante (horticultura, projectos, finanças, educação).
• Não é um conselho absoluto: condições externas (clima, imprevistos) podem influenciar o resultado, pelo que também se exige adaptação.

Exemplos

• Se queres colher boas ervilhas na primavera, não te esqueças: quem quer bom ervilhal, semeia-o antes de Natal.
• No início do ano a equipa lembrou que, na preparação do evento, 'quem quer bom ervilhal, semeia-o antes de Natal' — foi um apelo a planear com antecedência.
• Os pais alertaram o clube: para formar uma boa equipa juvenil é preciso começar cedo — quem quer bom ervilhal, semeia‑o antes de Natal.

Variações Sinónimos

• Quem quer bom ervilhal semeia cedo.
• Quem quer bom fruto, planta cedo.
• Semear cedo para colher bem.

Relacionados

• Colhe‑se o que se semeia.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

Contrapontos

• Nem sempre a antecedência garante sucesso: fatores externos (seca, pragas, crises) podem arruinar uma boa preparação.
• Em alguns casos, a pressa em antecipar pode levar a erros; é necessário equilibrar planeamento e execução atempada.
• Algumas actividades beneficiam de flexibilidade e de respostas tardias a informação nova, pelo que começar cedo nem sempre é a melhor opção.

Equivalentes

• inglês
  You reap what you sow (equivalente aproximado sobre consequências do que se faz e da necessidade de preparar).
• espanhol
  Quien siembra, recoge (equivalente aproximado que sublinha a ligação entre semear/planear e colher/obter resultados).