Quem quer dormir, paga a guarda.

A pessoa que escolhe descuidar-se ou procurar descanso à custa de alguém/alguma condição deve assumir as consequências dessa escolha.

Versão neutra

Quem opta por não vigiar assume as consequências da sua escolha.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Significa que, ao escolher descanso, negligência ou facilidade, a pessoa aceita também o custo ou as consequências dessa opção.
Quando é apropriado usá-lo?
Quando se pretende advertir alguém que a sua inação ou escolha confortável terá efeitos negativos, ou para censurar quem evita responsabilidades e depois queixa-se.
Qual é a origem do provérbio?
A origem concreta não é conhecida; trata-se de expressão popular usada em contextos familiares e informais para sublinhar a ideia de custo das escolhas.
Este provérbio tem tom ofensivo?
Geralmente tem um tom admonitório ou irónico, mas não é intrinsecamente ofensivo. Depende do contexto e da entoação: pode ser percebido como crítica direta.

Usado como advertência ou reprovação quando alguém opta por não vigiar, não trabalhar ou tomar uma decisão fácil e, por isso, sofre prejuízo.
Tom frequentemente irónico ou moralizador; pode ser dirigido a quem evita responsabilidade e depois se queixa do resultado.
Forma concisa de afirmar que toda escolha tem um custo — se se abdica da vigilância, há um preço a pagar.

Deixaste o prazo passar porque preferiste descansar a trabalhar — quem quer dormir, paga a guarda.
Sabias que é preciso pagar a vigilância extra se deixares a casa vazia; quem quer dormir, paga a guarda.
Se preferes não participar nas reuniões e depois te queixas das decisões, lembra-te: quem quer dormir, paga a guarda.