Quem quer dormir, paga a guarda.

Quem quer dormir, paga a guarda.
 ... Quem quer dormir, paga a guarda.

A pessoa que escolhe descuidar-se ou procurar descanso à custa de alguém/alguma condição deve assumir as consequências dessa escolha.

Versão neutra

Quem opta por não vigiar assume as consequências da sua escolha.

Faqs

  • Qual é a ideia principal deste provérbio?
    Significa que, ao escolher descanso, negligência ou facilidade, a pessoa aceita também o custo ou as consequências dessa opção.
  • Quando é apropriado usá-lo?
    Quando se pretende advertir alguém que a sua inação ou escolha confortável terá efeitos negativos, ou para censurar quem evita responsabilidades e depois queixa-se.
  • Qual é a origem do provérbio?
    A origem concreta não é conhecida; trata-se de expressão popular usada em contextos familiares e informais para sublinhar a ideia de custo das escolhas.
  • Este provérbio tem tom ofensivo?
    Geralmente tem um tom admonitório ou irónico, mas não é intrinsecamente ofensivo. Depende do contexto e da entoação: pode ser percebido como crítica direta.

Notas de uso

  • Usado como advertência ou reprovação quando alguém opta por não vigiar, não trabalhar ou tomar uma decisão fácil e, por isso, sofre prejuízo.
  • Tom frequentemente irónico ou moralizador; pode ser dirigido a quem evita responsabilidade e depois se queixa do resultado.
  • Forma concisa de afirmar que toda escolha tem um custo — se se abdica da vigilância, há um preço a pagar.

Exemplos

  • Deixaste o prazo passar porque preferiste descansar a trabalhar — quem quer dormir, paga a guarda.
  • Sabias que é preciso pagar a vigilância extra se deixares a casa vazia; quem quer dormir, paga a guarda.
  • Se preferes não participar nas reuniões e depois te queixas das decisões, lembra-te: quem quer dormir, paga a guarda.

Variações Sinónimos

  • Quem dorme paga a guarda.
  • Quem quer dormir, que pague a guarda.
  • Cada escolha tem o seu preço.

Relacionados

  • Quem semeia, colhe.
  • Não há almoços grátis.
  • Cada um paga as suas opções.

Contrapontos

  • Deus ajuda quem cedo madruga.
  • Quem madruga, Deus ajuda.

Equivalentes

  • inglês
    You snooze, you lose.
  • espanhol
    Quien duerme, pierde.