Quem quer, já fez metade.

A vontade e a decisão de começar constituem uma parte significativa do caminho para alcançar um objectivo.

Versão neutra

Ter vontade de realizar algo é já metade do trabalho.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para motivar alguém a dar o passo inicial, ao iniciar projectos ou para sublinhar a importância da decisão e da determinação. Deve evitar‑se quando fatores externos impeditivos tornam a realização difícil ou impossível.
Significa que só a vontade chega para alcançar um objectivo?
Não. O provérbio destaca a importância da vontade e do início, mas o sucesso exige também planeamento, recursos, perseverança e, em muitos casos, apoio externo.
Pode ser usado em contextos profissionais?
Sim, em contextos informais ou motivacionais dentro de equipas. Em comunicações formais, pode ser preferível uma formulação mais completa que reconheça limitações e requisitos.

Usa-se para encorajar iniciativa e ação imediata em tarefas ou projectos.
Registo informal a neutro; adequado em conversas, textos motivacionais e contextos profissionais informais.
Não deve ser usado de forma insensível quando faltam recursos ou existem barreiras externas significativas.
Implica que o início e a determinação são cruciais, mas não garante sucesso sem esforço continuado.

Se queres aprender uma nova língua, começar a praticar todos os dias é o essencial — quem quer, já fez metade.
Ao marcar uma reunião para definir prioridades, a equipa avançou: com a decisão tomada, quem quer, já fez metade do trabalho.

Um bom começo é meio caminho andado.
Onde há vontade há um caminho (variante de 'Where there's a will, there's a way').
De grão em grão enche a galinha o papo (sobre progresso por etapas).

Nem sempre a vontade é suficiente: falta de recursos, desigualdades estruturais ou impedimentos legais podem impedir a realização.
Problemas de saúde mental ou exaustão podem tornar a simples ‘vontade’ insuficiente; é preciso apoio e adaptação.
O provérbio pode minimizar obstáculos válidos se for usado para culpar alguém por não conseguir algo fora do seu controlo.

inglês
Well begun is half done / Where there's a will, there's a way
espanhol
Quien quiere, ya hizo la mitad (variante popular) / Querer es poder
francês
Vouloir, c’est déjà pouvoir (aproximação)
alemão
Wer will, hat schon halb gewonnen (aproximação)