Quem quer rir‑se, compra macacos.

Quem quer rir-se, compra macacos.

Advertência de que quem procura comportar-se de forma tola ou provocar‑se a si próprio não deve surpreender‑se por ser alvo de troça ou ridículo.

Versão neutra

Quem se expõe à troça não deve surpreender‑se por ser ridicularizado.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para advertir alguém que está a fazer algo que o expõe à troça. Evite‑o em situações formais ou quando a pessoa é alvo de riso por razões injustas.
O provérbio é ofensivo?
Depende do tom e da intenção. Dito em brincadeira entre amigos pode ser humorístico; usado para humilhar alguém pode ser ofensivo. Tem uma carga censória que pode magoar.
Qual a diferença entre este provérbio e 'quem semeia ventos colhe tempestades'?
Ambos alertam para consequências previsíveis de actos. 'Quem semeia ventos...' refere‑se a resultados graves e inevitáveis de más acções; 'Quem quer rir‑se, compra macacos' foca‑se em provocar ridicularização por comportamento tolo ou exibicionista.
Tem uma origem histórica conhecida?
Não há registo documental claro da sua origem; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente na cultura portuguesa.

Uso informal e frequentemente irónico ou mordaz; dirigido a alguém que faz algo manifestamente absurdo ou que se expõe à chacota.
Não se recomenda em contextos formais ou profissionais, por poder ser percebido como insulto.
Pode ser usado de forma educativa para avisar que certas atitudes atraem riso ou crítica.
Em casos de artistas, comediantes ou performancers, o provérbio perde a força de censura e pode ser inaplicável (a exposição é intencional).

Se foste para a reunião sem preparar nada e fizeste palhaçadas, quem quer rir‑se, compra macacos — agora não te queixes da troça.
Ele publicou aquela teoria sem provas e toda a gente zombou; alguém lhe disse: 'Quem quer rir‑se, compra macacos.'

Quem dá nas vistas, arranja troça.
Quem semeia ventos colhe tempestades (regra geral sobre consequências evitáveis).
Não provoques a sorte (advertência sobre comportamento imprudente).

Em contextos artísticos ou humorísticos, expor‑se ao riso é intencional e pode ser desejável (o provérbio deixa de ter tom censório).
Há situações em que correr riscos públicos traz benefícios (visibilidade, crítica construtiva), pelo que ser alvo de troça não é sempre negativo.
Nem toda a crítica ou riso resulta de comportamento tolo; pode decorrer de preconceitos ou injustiça, caso em que o provérbio simplifica em excesso a situação.

English
If you act foolishly, don't be surprised if people laugh at you.
Spanish
Quien quiere reírse, compra monos. (Uso coloquial; tradução literal e equivalente de sentido.)
French
Qui veut se faire rire, qu'il fasse le singe. (Tradução livre: quem procura fazer figura obtém troça.)