Quem compra cavalo, compra cuidado

Ao adquirir algo (ou tomar uma decisão) também se assumem responsabilidades, custos e problemas associados.

Versão neutra

Ao comprar algo, aceita-se também o trabalho, as despesas e as responsabilidades inerentes.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para alertar alguém sobre responsabilidades ou custos ocultos associados a uma compra ou decisão, ou para comentar retrospectivamente quando surgem esses encargos.
• É um provérbio ofensivo?
  Não; é um aviso prático. Pode soar crítico se usado para censurar uma escolha pessoal, mas em geral tem conotação neutra ou prudente.
• Aplica‑se apenas a animais?
  Não. Embora a imagem literal refira um cavalo, o provérbio aplica‑se a objetos, contratos, empregos, projetos e outras situações que impliquem manutenção ou responsabilidade contínua.
• Há uma versão mais moderna?
  Sim — às vezes é parafraseado com bens contemporâneos: por exemplo, 'Quem compra carro, compra despesas' — mantendo a ideia central das responsabilidades.

Notas de uso

• Usa-se para alertar sobre encargos ocultos ou tarefas contínuas que acompanham uma compra ou compromisso.
• Aplicável a bens (animais, veículos, casas) e a situações não materiais (contratar alguém, iniciar um projeto).
• Registo coloquial; pode ser usado de tom sério ou bem-humorado conforme o contexto.
• Frequentemente usado como conselho antes de uma decisão ou como comentário retrospectivo quando surgem problemas.

Exemplos

• Pensou bem antes de adoptar aquele cão: lembrámos‑lhe que quem compra cavalo, compra cuidado — implica tempo e despesas.
• Quando o João comprou aquele carro antigo percebeu logo o provérbio: quem compra cavalo, compra cuidado — são muitas reformas.
• Se vais contratar um fornecedor sem experiência, lembra‑te que quem compra cavalo, compra cuidado; pode ser preciso supervisionar constantemente.

Variações Sinónimos

• Quem compra cavalo leva o cuidado
• Quem compra cavalo compra trabalho
• Quem compra cavalo compra despesas

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Não há almoços grátis
• Antes pensar do que agir

Contrapontos

• Nem todas as aquisições trazem sobretudo problemas — algumas valem o esforço e trazem benefício ou prazer.
• Com planeamento e manutenção adequados, os custos e os cuidados podem ser reduzidos ou compensados.

Equivalentes

• inglês
  He who buys a horse buys trouble.
• espanhol
  Quien compra caballo, compra trabajo/cuidados.
• alemão
  Wer ein Pferd kauft, kauft Arbeit.