Morte anunciada, vida acrescentada

Quando um perigo ou perda é previsto, a sua antecipação pode conduzir a medidas, valorização ou benefícios que prolongam ou enriquecem a vida.

Versão neutra

Quando o perigo é previsto, valorizam-se a vida e as medidas que a protegem

Este provérbio significa que a morte é uma coisa boa?
Não. É uma figura de linguagem: refere-se ao efeito da antecipação ou aviso de um mal, que pode levar a ações ou mudanças que valorizam ou prolongam a vida.
Quando posso usar esta expressão?
Use-a para falar de situações em que um risco anunciado provocou medidas preventivas, mudança de atitudes ou resultados positivos inesperados. Atenção ao tom em contextos sensíveis.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada para este provérbio específico; parece uma formulação contemporânea que combina ideias de prudência e valorização da vida.
É sinónimo de 'o que não nos mata, torna-nos mais fortes'?
Parcialmente — ambos aludem a crescimento ou benefício após adversidade, mas o provérbio em questão enfatiza o efeito do aviso/antecipação.

Usa-se para destacar que um revés esperado pode provocar reações (prevenção, aproveitamento) que acabam por trazer vantagens.
Tom pode ser sério (sobre sobrevivência ou prevenção) ou irónico (quando um aviso leva a ganhos inesperados).
Frequentemente aplicado em contextos pessoais (saúde, acidentes), profissionais (falência anunciada que obriga a mudanças) e sociais (crises que geram transformação).
Não implica literalmente que a morte seja desejável; refere-se a consequências e aprendizagens resultantes de um risco conhecido.

Depois do diagnóstico assustador, a família reorganizou prioridades e passou a aproveitar mais os dias — morte anunciada, vida acrescentada.
A empresa soube antecipar a crise e reinventar-se; o aviso parecia trágico, mas acabou por acrescentar vida ao negócio.
Quando o risco foi divulgado, muitos mudaram de comportamento: passaram a cuidar mais da saúde — a morte anunciada trouxe vida acrescentada.

Nem todo aviso leva a ações positivas; por vezes o anúncio pode causar desespero, paralisia ou apatia.
Algumas vezes a antecipação do pior impede que se viva plenamente, reduzindo qualidade de vida em vez de a acrescentar.
A expressão pode ser usada de forma insensível em situações de perda real, pelo que é preciso cuidado no tom.

inglês
What doesn't kill you makes you stronger / A close call can make you appreciate life
espanhol
Muerte anunciada, vida aumentada (sentido: un aviso puede provocar cambios beneficiosos)
francês
Ce qui est annoncé comme mort peut conduire à une vie enrichie (sens similaire à « ce qui ne tue pas rend plus fort »)
alemão
Was nicht umbringt, macht stärker (equivalente aproximado: o perigo superado fortalece)