Quem quer ser mais do que é, fica pior do que está.

Advertência contra a pretensão: quem tenta parecer ou assumir mais do que as suas capacidades ou posição pode terminar numa situação ainda pior.

Versão neutra

Quem tenta ser mais do que realmente é arrisca acabar numa situação pior do que a inicial.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑o para advertir alguém que está a forçar uma imagem ou a assumir responsabilidades sem preparação. Evita‑o quando a pessoa está a esforçar‑se de forma honesta para aprender ou progredir.
É o mesmo que desencorajar ambição?
Não necessariamente. O provérbio critica a pretensão e a imprudência, não a ambição responsável. A diferença está na intenção e nas capacidades reais.
Pode ser considerado ofensivo?
Pode soar repreensivo se dirigido directamente, especialmente em contextos sensíveis. É melhor utilizá‑lo com cuidado e explicar a razão da crítica.
Como se distingue de provérbios como 'Pride comes before a fall'?
'Pride comes before a fall' refere‑se ao orgulho que precede a queda. Este provérbio foca‑se mais na tentativa de aparentar ou ser mais do que se é e nas consequências práticas dessa pretensão.

Registo: coloquial e proverbial; usado principalmente em conversas e advertências morais.
Contextos comuns: críticas a pretensão social, profissional ou financeira; advertência a actos de ostentação.
Tom: serve para corrigir comportamentos imprudentes ou exagerados; pode soar repreensivo se dirigido directamente.
Gramática: estrutura comparativa — 'mais do que é' (pretensão) versus 'pior do que está' (consequência).
Cautela: não deve ser usado para desencorajar legítima ambição ou esforço de auto‑melhoria.

Quando insistiu em assumir responsabilidades para as quais não estava preparado, perdeu a confiança da equipa — quem quer ser mais do que é, fica pior do que está.
Ao fingir ter conhecimentos financeiros que não tinha, comprometeu as suas poupanças; é um caso típico de quem quer ser mais do que é, fica pior do que está.
Na política local, tentaram alargar demasiado o poder sem base, e acabaram por perder votos. Este provérbio encaixa bem nessa situação.

Ambição moderada e formação podem permitir elevar o estatuto sem ficar em pior situação; o provérbio distingue pretensão de esforço legítimo.
Em alguns casos, arriscar para subir social ou profissionalmente é necessário; a frase critica a falsidade e a imprudência, não o progresso controlado.
O ditado não justifica desencorajar iniciativas; deve ser aplicado com julgamento do contexto e das capacidades reais.