Quem não faz o que quer, faz o que pode.

Quando não é possível agir conforme o desejado, age‑se conforme as possibilidades; adaptação prática às limitações.

Versão neutra

Quando não se pode fazer o que se deseja, faz‑se o que é possível.

Faqs

• O provérbio é pessimista ou pragmático?
  Depende do contexto: pode reflectir pragmatismo (adaptar‑se realisticamente) ou resignação pessimista (aceitar limitações sem tentar mudar).
• É apropriado usá‑lo em contextos formais?
  Sim, com cautela. Em textos formais prefira uma formulação neutra ('quando não é possível realizar o ideal, procede‑se ao possível') para evitar impressão de desculpa.
• Pode o provérbio justificar trabalho de má qualidade?
  Não deveria. Embora explique limitações, não isenta da responsabilidade de procurar a melhor solução possível dentro das circunstâncias.
• Quando é útil empregar este provérbio?
  Quando se descreve uma decisão tomada por restrições objectivas (tempo, recursos, legislação) e se quer sublinhar que se fez o melhor nas condições dadas.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar ou explicar uma solução parcial quando a ideal não é viável por falta de recursos, tempo ou autorização.
• Tom neutro: pode transmitir pragmatismo ou resignação, conforme o contexto e a entoação.
• Registo: coloquial, comum em conversas quotidianas e também em textos informais; aceita‑se em contextos formais com cautela.
• Aviso: não deve ser usado como pretexto para justificar falta de empenho ou trabalho de má qualidade.

Exemplos

• O projecto teve de ser simplificado por falta de orçamento; quem não faz o que quer, faz o que pode.
• Os pais gostariam de mudar de casa este ano, mas, com o orçamento apertado, fizeram o que puderam para melhorar o actual lar.
• Na reunião, não conseguimos aprovar as medidas ideais; tivemos de aceitar pequenas alterações — quem não faz o que quer, faz o que pode.

Variações Sinónimos

• Quem não pode como quer, faz como pode.
• Quando não se pode fazer o ideal, faz‑se o possível.
• Fazer o possível quando o desejado não é exequível.

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato (improvisar com o que se tem).
• A necessidade aguça o engenho (a necessidade estimula a adaptação).
• Fazer de necessidade virtude (tirar proveito das limitações).

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (incentiva a procurar oportunidades, em vez de apenas conformar‑se).
• Não é desculpa para negligência — aceitar limitações não deve justificar baixa qualidade ou falta de esforço.

Equivalentes

• inglês
  If you can't do what you want, do what you can; or more freely, 'Do what you can, with what you have, where you are.'
• espanhol
  Quien no puede como quiere, hace lo que puede.
• francês
  Faute de pouvoir faire mieux, on fait ce qu'on peut.
• alemão
  Wenn man nicht tun kann, was man will, tut man, was man kann. (ou: 'Not macht erfinderisch' em sentido relacionado)