Quem quiser emendar o mundo, faça-o em si.
Aconselha a iniciar pela própria correção e responsabilidade antes de tentar corrigir os outros ou a sociedade.
Versão neutra
Se queres mudar o mundo, começa por mudar primeiro a ti próprio.
Faqs
- O que significa exatamente 'emendar' neste provérbio?
Emendar significa corrigir, melhorar ou rectificar. Aqui refere‑se a corrigir os próprios defeitos, atitudes ou hábitos antes de tentar corrigir os outros ou a sociedade. - Este provérbio sugere que não devemos tentar mudar o mundo?
Não; sugere que a mudança pessoal é um ponto de partida e que o exemplo individual pode influenciar outros. Contudo, não substitui ações colectivas necessárias para resolver problemas estruturais. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar responsabilidade pessoal, incentivar autoavaliação ou recordar alguém que critique apenas após rever as próprias atitudes. Deve ser evitado como forma de silenciar críticas legítimas a injustiças sistémicas.
Notas de uso
- Usa-se para incentivar a autoavaliação e a mudança pessoal como primeiro passo para influenciar o exterior.
- Pode ser empregado como advertência quando alguém critica os outros sem reconhecer os próprios defeitos.
- Tomar este provérbio literalmente pode servir de guia prático (por exemplo, mudar hábitos pessoais), mas não deve ser usado para justificar passividade perante injustiças coletivas.
- Adequado em contextos educativos, familiares e de desenvolvimento pessoal; menos apropriado quando se pretende discutir mudanças estruturais que exigem ação coletiva.
Exemplos
- Antes de apontares falhas nos colegas, lembra-te do ditado: quem quiser emendar o mundo, faça-o em si — começa por melhorar os teus hábitos de trabalho.
- Num debate sobre responsabilidade ambiental, o professor lembrou: 'Quem quiser emendar o mundo, faça-o em si' e sugeriu que cada aluno reduzisse o desperdício em casa.
Variações Sinónimos
- Começa por arrumar a tua casa antes de criticares a dos outros.
- Quem quer mudar o mundo deve primeiro mudar-se a si próprio.
- Arruma primeiro a tua porta.
- Antes de apontar o dedo, vês as tuas mãos.
Relacionados
- Dar o exemplo
- Responsabilidade individual
- Autocrítica
- Prática antes de pregar
Contrapontos
- Não deve ser usado para invalidar críticas legítimas a sistemas ou instituições que exigem intervenção coletiva.
- Excessiva focalização na mudança individual pode minimizar a responsabilidade de quem detém poder ou de estruturas sociais injustas.
- Pode servir como desculpa para inação: justificar a não intervenção em problemas públicos alegando que primeiro há que 'se emendar'.
Equivalentes
- Inglês
If you want to change the world, start with yourself. - Espanhol
Si quieres cambiar el mundo, cámbiate a ti mismo. - Francês
Si tu veux changer le monde, commence par te changer toi‑même. - Alemão
Willst du die Welt verändern, beginne bei dir selbst.