Quem quiser que a fruta mal lhe faça, mistura‑lhe massa.

Quem quiser que a fruta mal lhe faça, mistura-lhe ... Quem quiser que a fruta mal lhe faça, mistura-lhe massa.

Diz‑se que quem pretende estragar algo junta‑lhe elementos incompatíveis ou desnecessários; significa que acrescentar o errado pode arruinar um bom resultado.

Versão neutra

Quem quer estragar algo, acrescenta-lhe aquilo que não combina.

Faqs

  • Qual é a origem deste provérbio?
    A origem exacta é incerta; trata‑se de um dito popular com imagem culinária usado para transmitir, em linguagem simples, a ideia de que adicionar elementos inadequados ou excessivos pode estragar o resultado.
  • O que significa 'massa' neste provérbio?
    Literalmente refere‑se a massa/bolo/pastelaria, mas aqui funciona como metáfora para qualquer ingrediente, elemento ou intervenção que é incompatível e que acaba por estragar o conjunto.
  • Quando posso usar este provérbio?
    Use‑o para advertir contra mudanças desnecessárias que prejudiquem um plano, para criticar a adição de elementos incompatíveis numa receita, projecto ou processo, ou para sublinhar que a simplicidade às vezes é preferível.

Notas de uso

  • Uso figurado para criticar adições desnecessárias ou incompatíveis a um projecto, receita ou plano.
  • Expressão de advertência: sugere cautela ao introduzir novidades que não combinam com o que já está bem.
  • A palavra 'massa' refere‑se aqui a 'massa/alimento preparado' ou, em sentido figurado, a qualquer substância ou elemento estranho que estrague o resultado.

Exemplos

  • No projecto da escola meteram burocracia e controle excessivo; enfim, quem quiser que a fruta mal lhe faça, mistura‑lhe massa — o plano perdeu eficácia.
  • Estava a correr bem, mas quando começaram a adicionar funcionalidades desnecessárias, a aplicação ficou lenta; é um caso de quem quer estragar algo, acrescenta o que não combina.
  • Na sobremesa a fruta fresca era perfeita; ao cobri‑la com um preparado pesado, estragaram o sabor — misturaram massa onde não deviam.

Variações Sinónimos

  • Quem quer estragar, estraga
  • Quem acrescenta o que não combina, arruína
  • Quem põe o que não convém, estraga o que é bom

Relacionados

  • Mais vale pouco e bom do que muito e mau
  • Quem muito quer, tudo estraga
  • Não se mexe em equipa que ganha

Contrapontos

  • Onde há temperança, há resultado
  • Pouco e bem feito vale mais que muito mal feito
  • A prudência preserva o que já é bom

Equivalentes

  • inglês
    Too many cooks spoil the broth.
  • alemão
    Viele Köche verderben den Brei.
  • francês
    Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
  • espanhol
    Demasiados cocineros estropean el caldo.
  • italiano
    Troppi cuochi guastano la cucina.