Quem quiser viver em paz, tem de ser mudo, cego e surdo
Para evitar problemas e desentendimentos é melhor não reagir: não ver, não ouvir e não dizer nada perante provocações.
Versão neutra
Quem quiser viver em paz deve evitar confrontos desnecessários e não responder a provocações.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, para evitar problemas e viver tranquilamente, alguém deve evitar ver, ouvir ou comentar situações conflituosas — isto é, preferir a não intervenção. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para aconselhar calma e evitar confrontos triviais. Deve evitar‑se em situações onde o silêncio contribui para injustiça ou perigo. - O provérbio é ofensivo por usar condições sensoriais?
Pode ser considerado insensível porque recorre a mudez, cegueira e surdez como metáfora. Em contextos formais ou inclusivos é preferível usar versões neutras. - Existe uma versão mais moderna e neutra?
Sim. Por exemplo: 'Quem quiser viver em paz deve evitar confrontos desnecessários e não responder a provocações.' - Devemos seguir este conselho sempre?
Não necessariamente. Evitar conflitos pode ser útil em discussões menores, mas há situações em que falar ou agir é moralmente ou legalmente necessário.
Notas de uso
- Usado para aconselhar alguém a evitar confrontos e a não se envolver em discussões triviais.
- Tem tom proverbial e geralmente é utilizado em contexto coloquial; pode ser usado como ironia.
- Pode ser entendido como sugestão de passividade: não é adequado quando a inação perpetua injustiças ou perigos.
- Linguagem metafórica que recorre a condições sensoriais (mudez, cegueira, surdez) — pode ser considerada insensível em contextos formais.
Exemplos
- Na reunião com o cliente, o João resolveu ficar calado quando começaram as críticas e pensou: quem quiser viver em paz, tem de ser mudo, cego e surdo.
- Quando as vizinhas começaram a discutir no corredor, ela lembrou-se do provérbio e preferiu não intervir para não alimentar o conflito.
Variações Sinónimos
- Quem quer paz, que não provoque
- Melhor calar-se do que iniciar confusão
- Quem não quer problemas, mantém-se à margem
Relacionados
- Quem cala consente
- Para bom entendedor, meia palavra basta
- A melhor defesa é não reagir
Contrapontos
- Silenciar pode validar comportamentos injustos; em muitas situações é importante denunciar e intervir.
- Evitar ver ou ouvir um problema não o resolve — pode agravar consequências legais ou morais.
- Fazer-se 'mudo, cego e surdo' pode prejudicar relações e privar pessoas de apoio necessário.
Equivalentes
- inglês
He who wants to live in peace must be deaf, dumb, and blind (parafraseado e pouco comum); aproxima-se da ideia 'hear no evil, see no evil, speak no evil', embora este seja um provérbio distinto. - espanhol
Quien quiere vivir en paz, no se meta (variações locais); não há um equivalente literal universal, mas usa-se linguagem semelhante para aconselhar a evitar conflitos.