Quem quiser viver seguro, há de ser surdo, cego e mudo

Ironiza a impossibilidade de eliminar todos os riscos: viver absolutamente seguro exigiria renunciar a ver, ouvir e falar — ou seja, renunciar à vida ativa.

Versão neutra

Para viver sem qualquer risco seria necessário não ver, não ouvir nem falar.

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  Que é impossível eliminar todos os riscos sem renunciar a aspectos essenciais da vida — ver, ouvir e falar — e que alguma dose de risco é inevitável se se quiser viver activamente.
• É ofensivo usar este provérbio?
  A expressão recorre a termos relativos a deficiências (surdo, cego, mudo) e pode ser considerada insensível em contextos onde se discute deficiência ou inclusão. Recomenda‑se prudência e, quando apropriado, optar por formulações neutras.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais ou textos de opinião para criticar excessiva cautela ou sublinhar a inevitabilidade do risco. Evitar em contextos formais ou sensíveis sem contextualização.

Notas de uso

• Empregado frequentemente de forma irónica para criticar uma cautela excessiva ou a tentativa de evitar todo o risco.
• Registo coloquial; comum em conversas e textos de opinião, menos usado em contextos formais sem explicação.
• Pode ser citado para justificar a aceitação de algum risco calculado em actividades sociais, profissionais ou criativas.
• Há que ter cuidado com o seu uso num contexto sensível: a formulação recorre a termos relativos a deficiências e pode ser considerada insensível ou estigmatizante.

Exemplos

• Quando a família lhe aconselhou a não viajar por causa da tempestade, ele respondeu: «Quem quiser viver seguro, há de ser surdo, cego e mudo», e explicou que algumas coisas valem o risco.
• No debate sobre inovação, a directora citou o provérbio para lembrar que a aversão completa ao risco paraliza a organização.

Variações Sinónimos

• Quem quiser viver sempre seguro que não faça nada.
• Para não errar nunca, não se deve fazer coisa alguma.
• Quem quer viver sem risco, que se mantenha encerrado.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem cala consente.

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar (defende cautela e prevenção).
• A prudência é a mãe da segurança (valorização da precaução razoável).
• Quem cala consente — lembra a obrigação moral de falar perante injustiças.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  He who wants to live safely must be deaf, blind and mute.
• Inglês (equivalente de sentido)
  You can't avoid all risks if you want to live fully. (Nothing ventured, nothing gained)
• Espanhol (tradução literal)
  Quien quiera vivir seguro debe ser sordo, ciego y mudo.