O Surdo faz falar o Mudo

O comportamento (normalmente silêncio ou indiferença) de alguém provoca outra pessoa a reagir ou a revelar algo.

Versão neutra

O silêncio de um leva o outro a falar.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo para pessoas com deficiência?
  O provérbio é usado metaforicamente; contudo, por empregar termos relacionados com deficiência, deve‑se usá‑lo com cuidado para não reforçar estigmas ou causar desconforto.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se descreve uma situação em que a atitude (silêncio, indiferença, fingimento) de alguém leva outra pessoa a revelar informação, reagir ou confessar. Evitar em contextos clínicos ou demasiado pessoais.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara; trata‑se de imagem metafórica baseada em observações da interação social.

Notas de uso

• Usa‑se metaforicamente; não é literal sobre deficiências auditivas ou de fala.
• Frequentemente aplicado a conversas, disputas ou investigações em que uma atitude provoca reacções.
• Pode ter tom crítico (provocação) ou observacional (descrição de dinâmica social).
• Evitar em contextos médicos ou sensíveis onde possa ser interpretado como insensível para com pessoas com deficiência.

Exemplos

• Durante a reunião, quando o gestor fingiu não ouvir as críticas, a própria equipa acabou por expor todos os problemas — o surdo fez falar o mudo.
• Na negociação, o comprador mostrou indiferença e isso levou o vendedor a revelar as condições reais; o silêncio dele acabou por fazer falar o outro.

Variações Sinónimos

• O silêncio faz falar
• Quem faz ouvidos moucos provoca respostas
• O calado provoca a confissão

Relacionados

• Quem cala consente
• Quem não chora, não mama
• Dar o molho para apanhar peixe

Contrapontos

• Nem sempre o silêncio provoca reacção; por vezes intimida e impede que o outro fale.
• Provocar alguém a falar pode levar a respostas precipitadas ou enganosas.
• Em algumas situações, esperar e ouvir traz mais informação do que forçar a fala.

Equivalentes

• inglês
  Silence can make the other person speak (no exact idiom; conveys the same idea).
• espanhol
  El silencio hace hablar al otro / El sordo hace hablar al mudo (traducción literal utilizada en algunos contextos).
• francês
  Le silence fait parler l'autre (traduction littérale utilisée pour exprimer l'idée).