Quem sai aos seus não degenera.

Quem herda as qualidades da família mantém-nas; indica semelhança de caracteres, talentos ou comportamentos entre parentes.

Versão neutra

Quem herdou as qualidades da família tende a conservá-las.

Quando se pode usar este provérbio?
Usa-se normalmente para comentar semelhanças positivas ou negativas entre familiares, especialmente quando uma criança ou jovem revela talentos ou traços característicos dos pais.
O provérbio implica determinismo biológico?
Literalmente sugere herança de traços, mas hoje é habitual reconhecer que factores ambientais, sociais e individuais também influenciam o comportamento e as capacidades.
É adequado usá-lo em contextos formais?
É mais próprio da linguagem coloquial; em contextos formais convém usar formulações explicativas e evitar generalizações simplistas.

Usa-se para elogiar uma pessoa que mostra qualidades semelhantes às dos pais ou antepassados.
Pode ter tom afectuoso ou orgulhoso quando aplicado a filhos ou familiares.
Também é usado ironicamente, para sublinhar traços negativos herdados.
Hoje pode ser visto como simplista ou determinista ao assumir herança fixa de traços; em contextos científicos e sociais convém ser cauteloso.

Quando ouvi o rapaz a tocar tão bem o violão, pensei: quem sai aos seus não degenera.
A filha seguiu a profissão do pai e é muito competente — quem sai aos seus não degenera.

Nem sempre as pessoas seguem o exemplo dos pais; há muitas excepções.
Factores sociais, culturais e individuais também moldam o comportamento, pelo que a hereditariedade não determina tudo.